一小撮

No entiendo cómo un número reducido de combatientes, por feroces que sean, pudieron haber causado consecuencias tan trágicas: 1.500 personas desplazadas, lo cual contribuyó a la desestabilización regional.

我不明白，如撮战斗人员，不管他们多么凶猛，却能造成这般悲剧性后果：150万人流离失所，整个地区陷入动荡。

Los iraquíes han demostrado una vez más su gran valor y determinación al tomar el control del futuro de su país mediante su elevada participación en el referéndum constitucional y mediante su ejercicio del derecho de sufragio frente a la intimidación de una minoría pequeña, aunque violenta.

伊拉克人进行了大规模的立宪公民投票且在面对撮暴力分子的恐吓下投票，从而再次展示了自己巨大的勇气掌握自己国家命运的决心。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不军备控制问题时采用的选择性办法双重标准作出的又项决定。 这办法优先考虑制止横的问题，忽视纵所带来的关切问题，忽视这样个事实，即防止大规模毁灭性武器落于撮恐怖分子之手的唯保障是全面禁止彻底销毁此类武器。