一臂之力

La Unión Europea está dispuesta a aprovechar este período de sesiones de la Asamblea General para ayudar en esta tarea.

欧洲联盟随时准大会本届会议，为完成这项任务助一臂之力。

Pero subrayo que esta observación la hago en nombre de la Unión Europea y que lo que quiero es ayudar y promover las cosas positivamente, como nos ha pedido el Presidente.

然，我强调，这番话是代表欧盟说的，正如主席敦促我们所做的那样，我愿助一臂之力，积极推动各项工作。

Cuando el Comité trata de manera activa de realizar actividades en Europa y quizás en Japón y otros países para apoyar el proceso del Cuarteto y el proceso de paz en los planos político y económico, ¿acaso eso contradice lo que estamos haciendo o está sumando un nuevo esfuerzo para hacer avanzar el proceso de paz?

当委员会积极努力在欧洲、且可能在日本和其他国家开展活动，以便在政治和经济方面支持四方进程与和平进程时，这与我们正在做的情相矛盾，还是在为推动和平进程助一臂之力？

El Gobierno de Australia proporciona otras formas de asistencia financiera a mujeres, independientemente de que desempeñen trabajos remunerados o no remunerados. Una de estas formas de asistencia es el subsidio materno para la inmunización, que consiste en un pago no contabilizable como ingreso para alentar la inmunización de los niños, y la desgravación tributaria familiar, que supone una ayuda financiera regular a las familias para la crianza de los hijos.

澳大亚政府还有薪和无薪工作的妇女提供其他形式的资助，包括产妇免疫津贴，这是一项不计为应纳税收入的补助，目地在于加强儿童免疫工作，另外还有一项家庭税补，于不断家庭提供经济救助，为其抚养子女助一臂之力。