上等

Cuando visitó Ana,le regalé con buenos vinos.

安娜来的时候，我用上等葡萄酒招待她。

Es un vino comparable a los mejores que se crían en Francia.

这葡萄酒可以和法国酿造的上等葡萄酒相媲美。

Se alojó en un hotel de categoría

他在一上等旅馆里卞榻.

En algunas esferas, tales como la eliminación del hambre, podríamos necesitar siglos.

在消灭饥饿等某些领域，我们可能还要等上纪才能实现。

Los pobres del mundo no pueden esperar tanto tiempo.

界上的穷人能等那么长的时间。

Eso se ha hecho con éxito al abordar cuestiones tales como Kosovo, Timor-Leste y el Afganistán.

在处理科索沃、东帝汶和阿富汗等问题上已成功地做到了这一点。

El Estado también posee aparentemente el material genético de especies migratorias, como las aves migratorias, que se encuentran en sus territorios.

国家还公开拥有其领土上例如候鸟等的迁徙物种的遗传物质。

Además, es muy escasa la información facilitada sobre la organización de las elecciones, su costo y el papel de la ONUCI.

另外，关于选举的组织、费用及联合国科特迪瓦行动的用等问题上提供的信息很少。

Sin embargo, los objetivos de un tratado de transferencias penales exigen que permanezca en vigor, al menos retrospectivamente, durante las hostilidades.

然而，刑事移交条约的目的要求这类条约在敌对行动期间继续生效，至少是在对等基础上保持效力。

Cuando los tribunales ven una causa, los jueces aplican los derechos de la mujer en cuestiones tales como la herencia o el matrimonio.

法官在审理案件时，会在继承和婚姻等问题上维护妇女的权利。

Como parte del programa, los jóvenes también son capacitados en normas para familias pequeñas, desnutrición, saneamiento y siembra de árboles, entre otras cosas.

依靠这一方案，青年人还在小家庭规范、良、卫生、植树等问题上获得培训。

Debe utilizarse ese instrumento para lograr que el programa de revitalización avance en cuestiones tales como la asignación de temas y la simplificación de las resoluciones.

应利用这工具，将振兴议程推动到诸如分配项目和精简决议等事务上。

Sin embargo, ello no significa que apoyemos las propuestas que procurarían transferir poder de la Asamblea General al Secretario General en asuntos tales como la reasignación de recursos.

然而，这并是说我们支持其他方面提出的在诸如重新部署资源等问题上设法把权力从大会转移到秘书长的提议。

Luego, la Argentina propuso que debía considerarse en base a “una distribución equitativa del tiempo a cada uno de los temas del programa en sesión plenaria”, y así sucesivamente.

因此，阿根廷的提案称，应在“给全体会议每议程项目公平分配时间”等基础上审议这问题。

El acuerdo prevé asociaciones entre compañías petroleras estatales de los tres países en proyectos para la prospección, la refinación y el transporte de petróleo, así como para la construcción naval.

该协议提出三国家的国有石油公司在石油勘探、提炼和运输以及造船等项目上建立伙伴关系。

Nueva Zelandia ha insistido, en foros como la Conferencia General del OIEA, en que debía prestarse especial atención al transporte en condiciones de seguridad de materiales radiactivos y desechos radiactivos.

新西兰在原子能机构大会等论坛上一向力主密切注意放射性物质和放射性废料的安全运输问题。

Ese programa, que se enmarca en un plan de acción a largo plazo, se ha centrado últimamente en las cuestiones de la violencia doméstica y la violencia contra mujeres y niños.

该计划最近把重点放在家庭暴力和对妇女和儿童的暴力等问题上，为长期行动计划的一部分加以实施。

Los consumidores son interlocutores cada vez más importantes debido al uso que hacen de contenidos de búsqueda generados por el usuario (blogs, contribuciones a los sitios web de viajes como TripAdvisor.com, etc).

消费者通过使用由顾客自己创造的检索内容(博客、在TripAdvisor.com等旅游网站上发帖子等)发挥日益重要的用。

Además de los diálogos entre asociados, se realizaron cinco diálogos temáticos centrados en los pobres urbanos, los recursos urbanos, la sostenibilidad urbana, los servicios urbanos y los desastres urbanos y la reconstrucción.

除了伙伴之间的对话之外，还进行了集中讨论城市贫民；城市资源；城市可持续性；城市服务及城市灾难和重建等问题上的五次专题对话。

Las entidades participantes no sólo desempeñan una función en relación con la violencia doméstica, sino que también suelen ser importantes fuentes de información sobre cuestiones tales como la trata de mujeres y niños.

相关机构仅仅是在处理家庭暴力方面发挥用，它们往往还可在贩卖妇女和儿童等问题上提供重要情报。