不容置疑的

Contrariamente a las predicciones del Relator Especial, su eficacia es innegable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性是的。

Tercero, frente a cifras incuestionables sobre aumento de pobreza, hay que poner el máximo de imaginación, voluntad política y, en general, nuevos recursos.

第三，根据有关的贫穷恶化数字，我们必须在生成新资源方面展示最大限度的想象力和政治意愿。

No se puede negar su contribución inestimable a la libertad, la solidaridad y los vínculos más estrechos entre los pueblos, las naciones, las mujeres y los hombres.

它促进自由、团结以及各国人民、各国家、男子和妇人之间的更密切关系做出了可估量的贡献，这是的。

Es urgente solucionar las deficiencias de la aplicación del actual programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, que debilitan la autoridad de la CNDDRR en materia de política y aplicación.

目前复员方案的实施工作中有损于复员方案全国委员会在政策和执行方面的作用的缺陷，应当作当务之急加以解决。

En cuanto a los progresos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio, deseo informar a este foro de que el compromiso de Gambia con los objetivos de desarrollo del Milenio es indudable.

关于《千年发展目标》方面的进展，我要告诉本次会议，冈比亚对《千年发展目标的承诺是的。

El Sr. Osmane (Argelia) dice que a lo largo de los años las Naciones Unidas ha realizado progresos indiscutibles en la lucha contra el apartheid, el racismo y la discriminación racial.

Osmane先生（阿尔及利亚）说，联合国多年来在打击种族隔离、种族主义和种族歧视方面取得了的进步。

A juicio del Comité, era indiscutible que los autores eran miembros de una minoría en el sentido del artículo 27 del Pacto y que, como tales, tenían derecho a gozar de su propia cultura.

委员会注意到，提交人属于符合《公约》第二十七条所指的少数群体，是的，据此，就有权享受自身的文化。

También era indiscutible que la cría de renos era un elemento esencial de su cultura y que las actividades económicas podrían encajar en el artículo 27 si constituían un elemento esencial de la cultura de una comunidad étnica.

同样的是，驯鹿畜牧业是其文化的一项根本内，而如果经济活动是某一少数民族文化的根本内，那么这项经济活动就属于第二十七条含义的范围。

También es indiscutible que la cría de renos es un elemento esencial de su cultura y que las actividades económicas podrían encajar en el ámbito del artículo 27, si constituyen un elemento esencial de la cultura de una comunidad étnica.

同样的是，驯鹿畜牧业是其文化的一项根本内，而如果经济活动是某一少数民族文化的根本内，那么这项经济活动就属于第二十七条含义的范围。

Es innegable que la sostenibilidad de la deuda es crucial para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo económico nacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, pero también es imprescindible que las instituciones de Bretton Woods desarrollen un marco para que la deuda de los países de bajos ingresos, así como la de los de medianos ingresos, sea sostenible.

由于一个的事实是，债务可持续性对实现国家经济发展目标，包括千年发展目标至关重要，因此迫切需要布雷顿森林机构制定低收入国家和中等收入国家的债务可持续性框架。

El aumento del porcentaje de niñas que asisten a la escuela, de la tasa de alfabetismo femenino y de la proporción de mujeres en la fuerza de trabajo, así como la disminución de las tasas de crecimiento demográfico y de fecundidad, indican que hay un cambio en la dirección correcta, por más que desde un punto de vista estrictamente numérico no tengan nada de extraordinario.

然而同样的是，的确已经开始发生变化。 女孩入学率的提高，女性识字率的提高，妇女就业率的增长以及人口增长率和出生率的下降等——尽管有的情况下在数字上是很显著——这一切都显示正在朝着正确的方向转化。

Sin embargo, a estas alturas, quisiera poner de relieve la piedra angular de la política estatal de Belgrado: que las fronteras del Estado no pueden modificarse y que, en el proceso de hallar una solución para el estatuto futuro de Kosovo y Metohija, la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro no pueden ponerse en entredicho.

但是，目前我谨强调贝尔格莱德国家政策的基石：国家边界能改变，在谋求解决科索沃和梅托希亚未来地位的进程中，塞尔维亚共和国及塞尔维亚和黑山国家联盟的主权和领土完整是的。

Cuando nos esforzamos por cumplir los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio, cuando trabajamos en pro de la paz en todo el mundo —sobre todo en África y el Oriente Medio— y cuando hacemos frente a los retos del terrorismo y a la necesidad urgente de poner freno a la proliferación de las armas de destrucción en masa, necesitamos unas Naciones Unidas que estén a la altura de sus grandes ideales, unas Naciones Unidas eficaces en la ejecución de soluciones reales y unas Naciones Unidas cuya eficacia e integridad sean incuestionables.

当我们致力于实现千年首脑会议各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制止大规模毁灭性武器扩散时，我们都需要一个辜负其崇高理想的联合国，一个真正解决问题采取有效行动的联合国，一个其效率与完整性的联合国。