准备金

Actualmente, estos países temen a la inflación del dólar, que podría decapitar sus reservas bancarias.

前这些国家担心美元的通货膨胀会大幅度影响银行的准备金。

Se establecen reservas para las cuentas por cobrar que no se prevé razonablemente que puedan cobrarse.

就无法合理预期收回的应收账款，编列准备金。

También se han previsto las obligaciones del MM correspondientes al Seguro médico después de la separación del servicio.

还须为全球机制适用的离职后医药保险估计负债额拨出准备金。

La reserva propuesta asciende a 45 millones de dólares, suma que representaría menos del 3% del presupuesto total del proyecto.

拟议准备金为4 500万美元，不到总预算的3％。

La partida para eventualidades en los servicios de conferencias supondría 6,6 millones de dólares de los EE.UU.

会议服务意外需要在口译、文件会议服务支助方面的需求为660万美元，因而其总额为780万美元，包括方案支助费用准备金。

Tampoco había preparado pronósticos para supervisar el efecto acumulativo que el resultado neto de la UNOPS tendría sobre su reserva operacional.

厅未编制预报监厅持续努力对业务准备金产生的净结果。

Asimismo, se informó a la Comisión Consultiva de que el saldo acumulado de esas reservas ascendía a unos 63,5 millones de dólares.

委员会还获悉，上述准备金当前累积余额为约计6 350万美元。

La reserva se reduciría gradualmente al final de la fase de construcción del proyecto y las contribuciones respectivas se acreditarían a los Estados Miembros.

准备金将在建设阶段末期逐渐终止，并将相关缴款退还，记入会员国贷方。

En el caso poco probable de que no se pagara la reclamación, se ha incluido una consignación en Cuentas por cobrar - Otras cuentas.

为应付不大可能发生的索偿要求得不到满足的情况，在“应付账款—其他”科中全额留出了准备金。

También incluye las reservas operacionales de las que el Alto Comisionado puede asignar fondos a otras partes del presupuesto del programa anual y a los programas suplementarios.

其中还包括一些业务准备金，高级专员可从业务准备金中拨款给年度方案预算的其他部分及补充方案。

En el curso del presente año se prevé otra transferencia a reservas (440.000 dólares), pero ésta no se refleja en los datos que aparecen en el cuadro.

今年晚些时候预期将有一笔资金继续入准备金（44万美元），但这一点没反映在这里所列数据中。

En el párrafo 28 de su informe, la Junta recomendó que el Instituto considerara la posibilidad de establecer una reserva para gastos de funcionamiento para atender sus necesidades actuales.

在报告第28段，委员会对训研所建立年假回国准备金予以表扬，同时建议训研所考虑根据其当前的需要建立业务准备金。

La reserva se financiaría mediante un prorrateo aparte entre los Estados Miembros y se administraría de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3.5, 4.2 y 4.3 del Reglamento Financiero.

准备金将通过会员国另行摊款筹措，并按照财务条例3.5、4.24.3管理。

En el párrafo 800, la Junta recomienda que las Naciones Unidas publiquen instrucciones revisadas sobre la administración de los fondos fiduciarios, al objeto de facilitar la creación de reservas operacionales.

在第800段中，委员会建议，为便于设立业务准备金，联合国应该发布信托基金管理订正指示。

La propuesta de transferir 43 millones de dólares supondría la transferencia de los ingresos generados por las inversiones de esas reservas especiales en los cinco últimos bienios (1996 a 2005).

拟账的4 300万美元资金是特别准备金过去五个两年期（1996-2005）所赚取的投资收入。

En el cuadro 2 figuran las cifras correspondientes al estado de ingresos y gastos y las variaciones en las reservas y los saldos de los fondos en los cinco últimos años.

表2列有过去五年收入支出及准备金基金结余变动情况报表数字。

Esto representa una ligera disminución de la liquidez, que obedece principalmente a unos mayores egresos de efectivo en relación con las contribuciones y, al aumento del nivel de la reserva operacional.

这表明流动性略有减少，主要是执行的现金流量增多，且业务准备金数额增加。

6 La autoridad que conceda la autorización definirá con claridad la finalidad y los límites de cada fondo fiduciario, cuenta de reserva o cuenta especial de conformidad con el párrafo 6.5.

6 每一信托基金、准备金特别账户的用途限额,应由根据条例6.5作出核可的主管当局明确界定。

La Comisión Consultiva observa que en la estrategia IV figuran consignaciones para situaciones imprevistas y para hacer frente al aumento de los precios previsto (un 34,3% del costo estimado del proyecto).

咨询委员会注意到，在战略四中有用于应急未来价格上升的准备金（预计成本的34.3％）。

Por consiguiente, la reserva de fondos para el seguro médico recibiría financiación de todas las fuentes de las cuales se hayan sufragado los gastos del personal que recibirá ulteriormente las prestaciones.

这样，离职后健康保险准备金将收到支付最后将享受福利的工作人员的费用的所有供资来源提供的资金。