双管

Se recomienda la aplicación de un sistema doble.

《报告》建议采取双管齐下的做法。

La División de Investigación y Seguimiento ha aplicado una doble estrategia.

监测研究司采取了一种双管齐下的战略。

El Grupo Asesor propone un criterio doble para fortalecer al UNIFEM.

咨询小组建议采取双管齐下的方式加强妇发基金。

Para resolver este problema, la Misión está aplicando una estrategia doble.

了解决这一问题，特派团正采用双管齐下的办法。

La OSCE formuló un programa de dos aspectos relativo a la seguridad de los documentos de viaje.

欧安组织双管齐下解决旅行证件的安全问题。

Merced a una combinación de presión militar y política, se desarmó a 14.000 milicianos en el distrito de Ituri.

政治压力双管齐下，致使伊图里地区的14 000名民兵解除武装。

El PNUD continuó aplicando una doble estrategia para lograr la igualdad entre los géneros: incorporar la perspectiva de género en los programas y promover el empoderamiento de la mujer.

开发计划署继续落实双管齐下的办法，以实现两性平等：社会性别主流化促进提高妇女地位。

Por ello, el abordar los problemas de la opresión y la ocupación, junto con un impulso al desarrollo, la educación y el logro de una vida mejor, ayudará sin duda alguna a reducir la reserva humana que alimenta el extremismo.

因此，既支持发展、教育生活善，也解决压迫占领问题，这样双管齐下势必减少助长极端主义的人力资源。

Este enfoque doble, que se centra tanto en la presentación puntual como en el cumplimiento de los límites del número de páginas, tiene por objeto aumentar la previsibilidad de la entrada de trabajo y establecer las condiciones necesarias para procesar y publicar los documentos puntualmente.

这一双管齐下的办法着重于提交文件遵守页数限制规定，其目的是提高工作流量的可预测性，处理印发文件奠定基础。

Es preciso considerar con carácter prioritario la cuestión de los terceros Estados, pero se necesita un criterio doble: la imposición de sanciones debe ser prudente y limitada; y debe elaborarse una metodología para determinar los efectos sobre terceros Estados de aplicar medidas preventivas o sanciones.

第三国的问题应当作一个优先考虑的项，但是需要采取双管齐下的策略：制裁的实施应当谨慎受到限制；同应当就评估预防或强制措施对第三国的影响制定出一套方法。

22.10 El subprograma seguirá una doble estrategia para alcanzar su objetivo de acuerdo con la orientación de las actividades acordadas con las dos organizaciones participantes, a saber, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

10 本次级方案将采取一项双管齐下的战略，与联合国国际减少灾害战略联合国开发计划署（开发计划署）这两个参与组织共同实现其重点活动的目标。

Por consiguiente, se requieren una protección y una asistencia inmediatas, mediante la aplicación de un enfoque doble en un marco basado en la comunidad y los derechos, con medidas concretamente orientadas y firmemente basadas en la incorporación de la igualdad de género, la edad y la diversidad.

因此，必须马上给予保护援助——用双管齐下的办法、基于权利社区的框架、采取有针对性的行动、坚定地宣扬两性平等、年龄敏感性多样性。

Esa asistencia debía tener un enfoque doble, en primer lugar, prevenir el deterioro de la economía palestina en la mayor medida posible y, en segundo lugar, ayudar al Gobierno palestino a fortalecer la capacidad e infraestructura de sus instituciones como parte de sus preparativos para la creación del futuro Estado.

这种援助应双管齐下，首先是尽量防止巴勒斯坦经济恶化；其次是援助巴勒斯坦政府，筹备立国加强体制能力基础设施。

Los dos informes más importantes sobre esta cuestión —el del Profesor Sachs y el del Secretario General, titulado “Un concepto más amplio de la libertad”— ponen de manifiesto el claro vínculo existente entre el desarrollo y la seguridad, que todavía hace más evidente la necesidad de abordar a la vez esas dos cuestiones.

关于发展的两份主要报告——萨夏教授的报告秘书长题“大自由”的报告——阐明了发展与安全之间的明显联系，此种联系进一步表明需要双管齐下地解决这些问题。

Estos organismos están aplicando conjuntamente un doble planteamiento que consiste en prestar asistencia directa a las personas que padecen hambre para que puedan satisfacer sus necesidades alimenticias y nutricionales inmediatas, pero abordando a un tiempo problemas de desarrollo agrícola y rural a más largo plazo mediante el apoyo al crecimiento sostenible, mejorando la infraestructura, promoviendo la buena ordenación de los recursos naturales y aumentando el acceso a la tierra, el agua, los créditos y los servicios sociales.

这些机构联合采取一种双管齐下的办法，一方面向饥馑者提供直接援助，满足他们紧迫的粮食营养需求，一方面同处理较长期的农业农村发展问题，支持可持续增长，包括善基础设施、实行健全的自然资源管理，并使人们更易获得土地、水、信贷社会服务。

Por razones técnicas y económicas, en principio se ha previsto que el proceso de construcción se realice en tres fases sucesivas, a saber: a) la Fase 0, construcción del tramo submarino de la galería de servicio y seguridad, como galería de reconocimiento de la obra; b) la Fase 1, construcción de la primera galería ferroviaria con objeto de permitir la explotación del proyecto con un solo túnel; y c) la Fase 2, construcción de la segunda galería ferroviaria para permitir la explotación del proyecto con dos túneles, cuando la demanda de tráfico así lo justifique.

出于技术经济原因，建造过程原则上计划分前后三期，即：(a) 零期，建造作工程勘探巷道的服务/安全道的海底部分；(b) 一期，建造第一条铁路，以便项目以“单管”方式进行；(c) 二期，建造第二条铁路道，以便项目在有足够的交通流量，以“双管”方式进行。