各自为政

En general, ha habido enfoques especiales nacionales, distintos de los internacionales.

基本上，现在采取是各国各自为政做法，而不是国际做法。

Otro experto sugirió que debería haber iniciativas paralelas en todos los niveles del sistema internacional para evitar la fragmentación.

另一名专家认为，应当在国际制度所有层面上都设置并行倡议，以便避免支离破碎、各自为政现象。

Otro aspecto importante es crear las condiciones necesarias para que el sector turístico tienda a cooperar y no a fragmentarse.

另一个需要考虑重要因素是，应为旅游部门改变各自为政为协调合作创造必要条件。

Cada parte se ha gobernado a sí misma desde entonces, pero la parte grecochipriota ha seguido afirmando que es el “Gobierno de Chipre”.

此后，双方各自为政，而希族塞人方面却一直自称“塞浦路斯政府”。

Primero, porque su funcionamiento es compartimentado, a pesar de los recientes esfuerzos de coordinación y las posibilidades técnicas de entrecruzamiento de las informaciones.

首先，尽管最近作出努力行协调并且在收集信息方面取了技术性，但这些机构是各自为政运作。

Sudáfrica comunicó que en ese momento se estaban examinando los procedimientos, pues la división de competencias existente entre los diferentes ministerios dificultaba la aplicación del artículo 17.

南非报告说，目前在审查这些程序，由于各政府部门之间各自为政，行第17条有困难。

Sin embargo, seguía siendo necesaria una mayor coordinación para reducir la superposición y la fragmentación y optimizar las iniciativas hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，仍有必要扩大协调，以便减少重复和各自为政情况，并确保实现千年发展目标努力到优化。

Los fragmentados servicios de seguridad palestinos se vienen consolidando en tres cuerpos principales —las fuerzas nacionales, las fuerzas de inteligencia y la policía— bajo la supervisión del Ministerio del Interior.

各自为政巴勒斯坦安全机构在被合并成接受内务部监督三个主要分支——国家军队、情报部门和警察。

Es necesario corregir y acabar con la impresión de abandono de la CNDDRR y la dicotomía entre la Unidad Conjunta de Aplicación del Programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración de la UNMIL y la CNDDRR.

复员方案全国委员会被疏离感和联利团复员方案、联股和复员方案全国委员会各自为政现象应当予以纠和消除。

El enfoque del desarrollo profesional no contiene elementos de discriminación, pero es fragmentario y uniforme y carece de un análisis de las necesidades y los intereses de los maestros y las escuelas.

职业发展方针不包含歧视因素，但是各自为政，千篇一律，对于教师/学校需求和利益缺乏分析。

Parece que el principal motivo de estos actos de piratería en aguas somalíes es el intento de las administraciones locales o de distintos caudillos y milicias de obtener cuantiosas sumas de dinero exigiendo el pago de rescates.

索马里水域海盗活动背后主要动机似乎是当地行政当局或者各自为政军阀和民兵企图通过索要赎金获大笔资金。

El reto es ver si podemos reunir los temas de la pesca y la conservación de los océanos y crear un programa que sea convergente y contribuya al fortalecimiento coherente, en lugar de ser divergente y fragmentario.

我们能否理清各种渔业和海洋养护问题，并建立一项相互趋同，协调一致地发挥优势，而非相互背离，各自为政议程。

No obstante, sigue dependiendo de los límites estructurales impuestos por la compartimentación de los principales órganos de las Naciones Unidas, que ha hecho que percibamos las intervenciones como maniobras distintas o secuencias. Se sobreentiende, entonces, que hay una secuencia de fases que van desde la estabilización hasta la asistencia para la recuperación, la reconstrucción y la promoción del desarrollo sostenible.

这三种类型行动反映了本组织做法演变过程，但它们有赖于涉及联合国主要机关各自为政结构性限制，从而造成了将各种干预活动要么视为相互连续或是相互独立，换言之，是将它们视为一系列连续阶段，即从稳定，到增加重建援助，到促可持续发展等阶段。

Aunque muchas organizaciones y organismos intergubernamentales desarrollan valiosas actividades normativas y de aumento de la capacidad, existen dificultades inherentes al sistema de las Naciones Unidas, particularmente porque cada organización se ve obligada a trabajar dentro del ámbito propio de su mandato, lo que puede conducir a un grado de compartimentación desfavorable y a enfoques a menudo reduccionistas, y porque son los Estados Miembros, muchos de los cuales no han elaborado aún políticas nacionales coherentes, los encargados de adoptar decisiones.

尽管许多政府间组织和机构在行重要规范性工作和能力建设活动，联合国系统本质上有一些固有实际困难，具体而言，每个组织必须在其本身任务规定领域内工作（这可能导致不好各自为政和往往是裁减主义办法），而许多会员国尚未制订关于土著传统知识国家政策却是决策者。

Se observó que no suele existir un concepto o mecanismo claramente definido para asegurar la colaboración entre las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas a nivel nacional y una operación de paz desplegada a fin de realizar programas de asistencia para apoyar a la mujer, en particular para lograr la justicia de género. Este hecho suele traducirse en rivalidades institucionales en el teatro de operaciones, en la superposición de programas de asistencia y en el desperdicio de recursos, todo ello en detrimento de las ciudadanas del país de que se trate, quienes precisan apoyo de manera desesperada.

有人指出，所阐述设想或机制往往不明确，无法确保联合国机构、基金和方案与业已部署维持和平行动开展国家一级合作，共同落实支助妇女，包括实现社会性别公援助方案，因此时常造成各自为政，援助方案重叠和资源浪费等现象，这一切对迫切需要支助妇女十分不利。