国法

El Tribunal también aceptó los argumentos planteados por los acusados y en las comunicaciones amicus curiae sobre los posibles efectos adversos de una interpretación amplia de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior) en los incentivos para obtener amnistías para los cárteles.

但是，有关判决仅涉及竞争行为孤立地在国外造成损害情况，而且，对于美国法院在原告表明被告行为国内影响是造成国外影响原因情况下是否具有主体事项管辖权问题，然没有作出结论。

El Tribunal Supremo rechazó el argumento de los demandantes de que autorizar a partes extranjeras a promover demandas ante los tribunales estadounidenses por daños sufridos en el extranjero por conductas anticompetitivas tendría escasas consecuencias prácticas en la observancia de la legislación antimonopolio extranjera porque muchos países habían adoptado leyes antimonopolio similares a las de los Estados Unidos.

最高法院拒绝了原告论点，即允许外国当事方就在国外遭受拉斯损害在美国法院起诉对外国拉斯执法没有什么实际影响，因为许多国家都采用了类似于美国拉斯法。

Se pueden encontrar interpretaciones divergentes a este respecto en decisiones de los tribunales de los Estados Unidos, que han considerado en algunos casos que el requisito de firma o canje de documentos que establece el artículo II 2) sólo se aplica si se trata de un acuerdo de arbitraje separado del contrato principal, y no si se trata de una cláusula de arbitraje contenida en un contrato.

这方面不同解释可在美国法院判决中见到，在某些案中，法院认为第二(2)条所含签名或通信往来要求只适用于独立于合同之外仲裁协议，而不适用于合同中仲裁条款。