填平

Es preciso esforzarse por eliminar las disparidades en el ámbito de las tecnologías de la información entre los países adelantados y los que no están aún integrados en esa esfera.

应该努力填平信息技术先进国家和尚未掌握信息技术国家之间的鸿。

Sólo costeó el 90% del déficit, mientras que el 10% restante (alrededor de 140 millones de dólares anuales) lo ha cubierto la renta neta de los factores, que consiste principalmente en los ingresos de los palestinos que trabajan en Israel.

能填平90%的鸿，而其余的10%(每年约1.4亿美元)需由净要素收入支付，其主要为巴斯坦工人在以色列赚的收入。

Para superar la brecha digital dentro de un país, algo que a veces resulta tan difícil de lograr como a nivel internacional, se ha utilizado en muchos países de África tecnología inalámbrica de antena local, desarrollada en la India, que elimina los costosos equipos y los cables de cobre.

为了填平一个国家内部有时像在国际上一题的数字鸿，印度开发的无线本地回路技术淘汰了昂贵的设备和铜线，现在已经在非洲若干国家使用。