学说的

El término se utilizaba para designar determinadas orientaciones del pensamiento jurídico o las tradiciones históricas y culturales.

它用于指明法律学说起源或历史和文化传统。

No pocas dectrinas han sufrido deformaciones con el paso del tiempo.

不少学说随着时间过去都被歪曲了。

La nota ha sido igualmente objeto de importantes estudios doctrinales.

这个声明曾经由常设国际法院审议，并是重要学说研题。

El segundo principio general es comúnmente adoptado por la doctrina en francés.

第二项一般原则已经通常被接受为法语文化上学说。

En cuanto a las fuentes empleadas, el Relator Especial admitió que se requerían más referencias a la doctrina.

关于所使用资料来源，特别报告员承认，还需要参考更多理论学说。

Se incluye también un resumen de esos principios en un breve aide-mémoire que se distribuye a todo el personal desplegado en operaciones militares.

联合王国在威尔特郡什里佛纳姆学说和概念联合中心成立了一个联合军种法律小组。

Aunque convendría establecer las normas de señalización más rigurosas lo antes posible, para algunos países no sería realista ajustar sus doctrinas tan rápidamente.

虽然最好是尽早制定最高可行标准，但要使有国家如此迅速地调整它们学说，可能不现实。

McNair describe la práctica británica al respecto y Tobin afirma que la práctica es generalmente compatible con la postura adoptada en la doctrina.

McNair说明了相关英国实践， 而Tobin则指出，这一实践大致上是符合学说所采取看法。

Los personeros de la dictadura neoconservadora de Bush han recrudecido el bloqueo a nuestro país porque constituye un contagioso ejemplo de dignidad y resistencia.

布什政府中新保守学说推行者加强了对我国封锁，因为我国是维护尊严和奋起抵抗一个易被效仿样板。

El Reino Unido ha establecido un equipo jurídico conjunto de todas las fuerzas en su Centro Conjunto de Doctrina y Conceptos en Shrivenham, Wiltshire, con lo que garantiza que los principios mencionados queden recogidos en todas las doctrinas y conceptos militares futuros.

这意味着联合王国确保所项原则反映在所有联合军事学说和今后军事概念中。

Varios expertos han presentado opiniones diferentes, con algunos argumentos en contra de mayores niveles de detectabilidad a raíz de los efectos combinados de las limitaciones impuestas por las actuales existencias de minas (tipo y número y costo del cambio) y la doctrina operacional de los Estados Partes interesados.

一专家有不同意见，他们提出了一论点，反对可探测性程度不断提高，这种论点来源，既有现今地雷库存带来限制影响(类型、数量、改装费用)，也有有关缔约国现存作战学说影响。

Se expresó apoyo al deseo del Relator Especial de alentar la continuidad de las obligaciones contraídas en virtud de tratados durante los conflictos armados en los casos en que no hubiera una genuina necesidad de suspender o terminar el tratado, así como a la opinión de que la Comisión no debía sentirse obligada por algunas de las rígidas doctrinas del pasado que negaban esa continuidad.

特别报告员希望，在武装冲突期间，如果不是真正需要中止或终止条约义务，就应该鼓励条约义务连续性，并且认为，委员会不应该受到以往一抑制条约义务连续性僵硬学说约束，有委员对此表示支持。

El Comité apoya la elaboración de un plan de acción conjunta que aborde las limitaciones sistemáticas determinadas por los Estados Miembros africanos, en particular en las esferas de la doctrina y los niveles de capacitación comunes, el apoyo logístico, la financiación y la capacidad institucional para la planificación y gestión de operaciones de mantenimiento de la paz en la Unión Africana y las organizaciones subregionales.

特别委员会支持制定联合行动计划，以解决非洲成员国在下领域查明制度上制约因素：共同军事学说和培训标准、后勤支援、经费以及非洲联盟和次区域组织内规划和管理维和行动机构能力。

Rusia no se opone a que se vuelva a constituir en la Conferencia de Desarme en Ginebra un comité especial con el mandato de negociar el tema de la agenda titulado “Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de dichas armas”, siempre que se tenga en cuenta la postura enunciada en la doctrina militar de Rusia en casos en que se podrían usar armas de esa índole.

我们不反对在日内瓦裁军谈判会议设立一个特设委员会，其任务是在题为“保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器有效国际安排”议程项目下展开谈判，条件是必须把俄罗斯联邦关于在什么情况下可以使用此种武器军事学说所陈述立场考虑进去。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，现代学说中有两个要意见流派：(1) 当事方意图是解决战争爆发所引起问题解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场综合，认为，战争影响是终止条约关系，不过，有一重要例外情况是以意图或意图推论为依据。