惊讶

Su llegada me deparó una gran sorpresa.

他到来使我大为惊讶。

La manifestación de su parecer nos dejó sorprendidos a todos.

他发表意见使大家感到惊讶。

Los médicos se sorprendieron de la curación repentina del enfermo.

医生们都很惊讶病能突然痊愈。

El anuncio de su boda nos sorprendió a todos.

他们突然宣布结婚，使我们感到惊讶。

Hizo una mueca de asombro ante nuestra llegada repentina.

对我们突然到来，他显出惊讶神情。

No entiendo tu extrañeza, Felipe es un muchacho, la rebeldía forma parte de su naturaleza.

我不懂你惊讶，菲利普是一个孩子，叛逆是他天性一部分。

Lo más alarmante es que esta crisis es predecible y prevenible.

最令惊讶是，这是一种可见、可防危机。

No debería sorprender este inventario de desviaciones

没必要对清单上偏差感到惊讶。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间商美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。

Me dejó pasmado su atrevimiento.

他大胆使我惊讶.

Me sorprendió ver un león.

我很惊讶竟然看到了狮子。

Se quedó mudo de asombro.

他惊讶地说不出话来。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫无根据地描绘他没有亲眼目睹情况，这让感到惊讶。

Este es un progreso sorprendente en un lapso de tiempo notablemente breve en la historia de la humanidad.

这是在十分短暂历史期间内取得令惊讶进展。

Las delegaciones del Grupo de los 77 y China se sorprendieron y expresaron su preocupación a la Secretaría.

集团加中国各代表团对此表示惊讶，并向秘书处表示了关切。

Era pues necesario, a fin de evitar las "sorpresas", determinar en qué condiciones los actos tenían fuerza de obligar.

因此有必要确定产生约束条件，从而避免“惊讶”。

Es sorprendente que Argelia se obstine en afirmar que no logró reactivar el segundo plan Baker en la Cuarta Comisión.

然而，比阿尔及利亚固执更令惊讶是它最终没有向第四委员会重新提起第二个贝克计划。

Con todo, lo más sorprendente es que el Consejo haya vuelto a hacer una deplorable referencia a la resolución 1251 (1999).

不过，令极为惊讶是，安理会再次不适当地提及第1251（1999）号决议。

Yo dije que el Secretario General se había sorprendido de que el Consejo de Seguridad no hubiera respondido en modo alguno a su informe.

我说过，秘书长对于安全理事会没有对他报告作出任何反应感到惊讶。

El Sr. FRANCK (Luxemburgo), dice que, en referencia a la primera propuesta de la Secretaría, está un poco sorprendido por la explicación dada.

FRANCK先生（卢森堡）针对秘书处第一项建议说，他对所给出解释感到有点惊讶。