拖累

Ese hijo enfermo es su tormento.

那个病儿子是他拖累。

Ese hijo es su tormento

那个儿子是他拖累.

Sin embargo, los avances logrados se ven crecientemente comprometidos por el desmedido aumento en el precio de los combustibles fósiles que afecta de manera sumamente adversa a países con economías abiertas e importadoras netas de petróleo como lo es Guatemala.

然而，矿物燃料价格暴涨，危地马拉这样一些经济开放国家产生了严重影响，日益拖累这些进展，因为这些国家本是净进口国。

Se apoyó el argumento de que llegar a un consenso sobre esa clase de disposiciones en el contexto del proyecto de instrumento requeriría mucho tiempo, y de que con ellas se recargaría el proyecto, que regulaba ya cuestiones pertenecientes a un gran número de ámbitos.

有与会者一种关切表示支持，书草案中就有关承认和执行条达成一致意见可能需要大量时间，而且这可能进一步拖累书草案，而书草案已经规范了许多方面问题。

Habida cuenta de que muchos países en desarrollo han abierto sus economías sobre la base de que una mayor actividad comercial, y no la asistencia, generará el desarrollo económico, las barreras que existen en diversas formas en nuestros mercados de exportación pueden ser un lastre para nuestra recuperación y crecimiento.

许多发展中国家认为，更多贸易，而不是援助将推动我们经济发展，因此开放了它们经济，有鉴于此，我们出口市场上以各种形式存贸易壁垒将拖累我们恢复和增长。