时刻表

En la escuela, debemos obedecer el horario escolar

在学校，我们必须服从学校时刻表。

Hay retrasos inevitables en la aplicación del calendario electoral que arrojan dudas entendibles sobre la posibilidad de que se celebren unos comicios presidenciales dignos de credibilidad el 30 de octubre, habida cuenta de la sucesión de hechos de los que el Consejo de Seguridad ya está al corriente.

鉴于安理会所知一系列事件，时刻表执行工作出现了不避免延误，这对在10月30日进行信总能性产生了合理怀疑。

Para los fines del presente párrafo, se entenderá por “transporte por servicio de línea” todo servicio de transporte que i) se ofrezca al público mediante algún anuncio o medio similar de publicidad y ii) incluya el transporte a bordo de buques que navegan con regularidad entre puertos previamente designados y de conformidad con un calendario de fechas de navegación anunciado al público.”

在本款中，“班轮运输”系指以下运输业务，即㈠通过公示或类似手段向公众提供及㈡包括由根据公布航期时刻表在指定港口之间定期运营船只进行运输。