检查员

El inspector de construcción debe aprobar la obra antes de iniciar la siguiente etapa.

建筑查员必须要下一个阶段开始前通过这个项目。

Pregunta si el Estado parte dispone de inspectores de trabajo.

缔约国是否设立了劳动查员一职？

Sin embargo, los Inspectores no pudieron determinar la importancia relativa de esa cifra

然而，查员们无法确定这一数字对过去两年所有外包合同的相对重要性。

Investigadores de la División de Supervisión de Bancos realizan exámenes periódicos en el lugar del banco particular que ofrece el servicio.

银行监察司的查员对这家银行提供的服务进行定期现场查。

En el desempeño de sus tareas, el inspector puede recabar el concurso de la Policía, la Aduana y otras autoridades de inspección.

查员可根据工作需要请求警方、海关和其他查当局助。

El inspector actúa con autonomía en las inspecciones, la adopción de decisiones y decisiones administrativas y otras medidas dentro de los límites de sus facultades.

查员可独立地进行查监督、作出决定、行政决定和职权范围内的命令。

El Gobierno ha designado a un oficial encargado del sistema de certificación y ha desplegado en todo el país a 120 agentes e inspectores de minas.

政府任命了一名证书制度首席执行干，国各地部署了120名矿务代理人和查员。

Aunque no se exige un control de seguridad para desempeñarse como inspector de armas, los inspectores deben someterse a exámenes especiales respecto de sus facultades, el procedimiento administrativo, etc.

武器查员不需通过安审查；不过他们必须通过与他们的权力、行政程序等等有关的特别考试。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物查员和一名接收和查办员，后者将负责把设备的数据输入伽利略系统。

14.7 Cuando sea necesaria la adopción de medidas, el Secretario General pondrá la información pertinente que figure en los informes de los inspectores a disposición del Contratista y del Estado o los Estados que lo patrocinan.

7 需要采取行动时，秘书长应将查员报告内的相关资料提供承包者及其担保国。

En Eslovenia, el control de la importación, exportación y tránsito de armas está encomendado a funcionarios de la Inspección de Asuntos Internos con facultades especiales, a saber, los inspectores de armas (en lo sucesivo denominados “el inspector”).

斯洛文尼亚，武器的进口、出口、过境管制是由拥有特殊权力的内政务局人员——武器查员（下称查员）进行的。

14.3 Los inspectores estarán facultados para inspeccionar cualquier buque o instalación, incluidos sus registros, equipo, documentos, instalaciones, los demás datos registrados y los documentos pertinentes que sean necesarios para vigilar el cumplimiento del contrato por el Contratista.

3　查员应有权查任何船舶或设施，包括其航海日志、设备、记录、装备、所有其他已记录的数据以及为监测承包者的遵守情况而需要的任何相关文件。

Las disposiciones de la ley que regulan las inspecciones y la ley que regula el procedimiento administrativo general se aplican a los inspectores y a las inspecciones, salvo indicación en contrario en la Ley (artículo 80 de la Ley de armas).

武器法关于查监督的条文和有关一般行政程序的法令适用于查员和查监督，除非该法另有规定（武器法第80条）。

El país dispone de un sistema de inspectores de trabajo, y la Secretaría de Estado de Trabajo cuenta con un programa en cuyo marco se presta asistencia letrada gratuita a las mujeres que desean presentar una denuncia ante los tribunales laborales.

多米尼加有一个国性的劳动查员系统，劳动国务秘书处拟订了一个方案，为希望向劳资争议法庭提起控告的妇女免费提供法律援助。

14.2 El Secretario General dará aviso razonable al Contratista de la fecha y duración previstas de las inspecciones, el nombre de los inspectores y de todas las actividades que los inspectores habrán de realizar y que probablemente requieran la disponibilidad de equipo especial o de asistencia especial del personal del Contratista.

2　秘书长应合理通知承包者，告知查的预定时间和查的时间长度，查员的姓名，以及查员准备进行，而且可能需要特别设备或者需要承包者的人员提供特别助的活动。

Las personas jurídicas y los comerciantes individuales que posean armas, se dediquen al tráfico de armas o exploten polígonos de tiro, sus empleados o las personas que porten armas o las personas que trabajen directamente con armas deben permitir el libre acceso del inspector en el desempeño de su cometido.

拥有武器、从贩运武器或射击场活动的法人和个体户、其负责人或武器的受托人或工作直接与武器有关的人必须让查员无障碍地进行查。

14.5 Los inspectores se abstendrán de interferir con las operaciones normales y seguras a bordo de las naves e instalaciones que utilice el Contratista para realizar actividades en el área visitada y actuarán de conformidad con los reglamentos y las medidas adoptadas para proteger el carácter confidencial de los datos y la información.

5 查员应避免干扰承包者用于所查区域进行活动的船舶和设施上的安和正常作业，并应按照《规章》和为保护数据和信息的机密性而采取的措施行。