现货

Se considera que el equipo para este proceso está disponible en el mercado.

据认为，与这一工艺有关的设备已有现货供应。

En la India, la instalación de indicadores de precios en mercados locales distantes ha reducido notablemente las diferencias entre los precios al contado de los productos básicos en esos mercados locales y los precios de las bolsas de productos básicos.

在印度，在遥远的当地市场安装价格行情显示器，可以使当地市场的初级商现货价格和初级商所价格之间的价差缩小。

Entre las medidas que se determinaron para los clientes figuraban mecanismos de distribución de riesgos entre el proveedor y el cliente, diversificación de los proveedores y los clientes, contratos adaptados a condiciones específicas, pronta conclusión de contratos comerciales, mejora del intercambio de información y mantenimiento de un sólido mercado de transacciones al contado.

对户来说，已确定的步骤包括：供方-户风险分担安排、供方和户的多样性、按户要求定制的合、缔结商业合、增进信息流和维持可靠的现货市场。

Lo fundamental para mejorar la rentabilidad de estos productos es mejorar la relación distribución-venta (es decir, cuántos artículos de regalo se fabrican y distribuyen a los comités nacionales por cada artículo vendido), que actualmente es muy desfavorable, y tratar de utilizar la modalidad de suministro o producción más atractiva para cada artículo (desarrollo de productos por el propio UNICEF, adquisición de productos comerciales, concesión de licencias o acuerdos de marcas compartidas).

提高礼利润的关键方法是改善目前极高的分发与销售比率(制作和运往国家委员会的礼数量与售出礼数量之比)并对每种礼实行最有吸引力的货源采购模式(儿童基金会开发、现货、牌连盟/颁发许可证)。