留级

Ningún niño repite de grado durante los tres primeros años de enseñanza.

在受教育头三年没有孩子留。

Se calcula que el 30% de los alumnos de enseñanza primaria inferior como promedio repite los cursos por lo menos una vez.

据估计平均30%小学生至少曾留一次。

El panorama se presenta otra vez en la escuela secundaria, con la particularidad de que los índices de recapitulación son más elevados: 46,5% para los varones y 53,5% entre las niñas.

中等教育也存在这种情况，而且留更高，达到了46.5%，女生留则达到53.5%。

También es importante enfocar los esfuerzos en otros problemas relacionados, como la calidad de la enseñanza, la falta de permanencia, la alta tasa de reticencia, el difícil acceso en zonas rurales, etc.

还要着重致力处理其他相关问题，例如教育质量、辍学、留农村地区缺乏受教育机会。

Dadas las aún altas tasas de deserción y repitencia, el Ministerio de Educación está orientando sus esfuerzos para que los estudiantes culminen el primer grado (cerca de un tercio abandona el primer grado).

由于高辍学留，教育部正在致力使所有学生完成小学一年（近三分之一一年学生辍学）。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当课程造成一些教育质量不好、课室分拥挤、教师未受训练以及性别歧视，引起高退学留——尤其是在女孩当中。

Uno de los problemas de mayor magnitud en la educación es la elevada tasa de repetición observada en todos los niveles de educación; afecta a todas las provincias sin excepción; cobra características homogéneas en los entornos agrícola y urbano; tiene un componente de género, es decir, se presenta más entre las mujeres estudiantes que entre los hombres.

教育中最大一个问题是高留，这种情况出现在所有教育层次类型中；各省份教育都存在这个问题，城市农村地区教育也不例外。 这个问题有其性别因素，即女生留人数多于男生。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲加勒比等入学普遍很高而性别差距很低地区，留复读辍学也往往很高，其原因在于教育质量低下，课堂内存在歧视，公立学校体制不健全。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲加勒比区，即使入学总来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，课堂中性别歧视以及公立学校系统不好，留辍学往往成为一个问题。

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas efectivas para aumentar la asistencia a la escuela primaria y secundaria, reducir la elevada tasa de deserción escolar y de repetidores, en particular en las zonas rurales, y encontrar maneras de hacer frente a la falta de infraestructura escolar en estas zonas, en particular mediante métodos educativos alternativos, por ejemplo programas de formación profesional y de aprendizaje, que tengan en cuenta las necesidades de estas poblaciones.

委员会建议缔约国继续采取有效措施，提高小学中学入学，特别是在乡村地区降低辍学生留生高比，找到解决这些地区缺乏学校基础设施办法，除其他事项外，特别要找到其他教育办法，例如职业学徒等考虑到这些人口特定需要方案。