痕迹

El cajón presenta señales de haber sido revuelto.

抽届有被人翻过的痕迹。

He observado en sus ojos señales de haber llorado.

我看出他的眼睛有哭过的痕迹.

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从轮胎的表面痕迹可以看出它的磨损。

Su obra tiene una acusada influencia renacentista.

他的作品有明显的文艺复兴影响的痕迹。

Las huellas se van.

痕迹消失了。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校的课本里，仍然存在着一些性别偏见的痕迹。

Aquí hay atisbos de vegetación.

这里有植物生长的痕迹。

El más importante se refería a la eliminación de los remanentes jurídicos de la antigua línea fronteriza interentidades del distrito.

其要的是消除特区的原来的实体间边界线遗留下来的法律痕迹。

Los Estados Unidos deberían adoptar medidas prácticas enérgicas para eliminar el último legado de la guerra fría en la península coreana.

美国应该采取决定性的实际步骤，取消朝鲜半岛上后的冷战痕迹。

El mundo debe librarse totalmente de las visiones y los vestigios de las tendencias imperialistas que parecen perdurar en diversas formas.

世界必须完全摆脱似乎以不同形式遗留下来的带有国主义倾向的思维方式和痕迹。

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

当这些圣址等待建时，它们被一砖一瓦悄悄地拆除，它们存在的任何痕迹正被消除。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（、路灯等）和木柴的痕迹。

El Iraq sabía perfectamente que existía la posibilidad de que los inspectores extrajeran muestras e intentaron eliminar cualquier rastro del agente descontaminando las instalaciones.

伊拉克完全了解视察员可能取样，它对有关设施进行全面清洗，设法消除任何制剂的痕迹。

No obstante, después de más de 50 años de cooperación con las Naciones Unidas, hay pocas muestras tangibles de esta enorme asistencia que hemos recibido durante años.

然而，经过与联合国50多年的合作，历年援助在我国没有留下多少痕迹。

Aunque según las actas de la policía el Sr. Deolall no mostraba señales de violencia en el cuerpo, durante el juicio se reveló que cuando fue examinado por tres médicos tenía ese tipo de señales.

虽然警察的记录显示，Deolall先生身体没有受过暴力打击的痕迹，但在审判期间，据披露的情况，三位医师分别对他进行体检以后发现有伤痕。

Los que defienden esta teoría afirman que a las autoridades sirias no les importa ser el “principal sospechoso” y que ya han utilizado tácticas parecidas en el pasado, sin preocuparse o preocuparse muy poco de si dejaban rastro.

持这一理论的人认为，叙利亚领导人不会介意成为“显然的嫌疑人”，因为叙利亚过去曾经采用过类似的手段，而很少或根本不在乎是否留下痕迹。

Para los fines de la Ley de tecnología genética, un organismo genéticamente modificado es una entidad biológica viable que ha sido modificada mediante técnicas biológicas modernas o un organismo que ha heredado las características de otro organismo modificado mediante esas técnicas.

为基因技术法的目的，转基因生物是一个经现代遗传技术更改的活生物实体，或一个继承另一个经这种技术更改的生物体的痕迹的生物体。

Samaali se negó a firmar algunas actas, en tanto que firmó otras bajo amenaza y mediante violencia, puesto que incluso se le impidió recibir la visita de un médico por miedo a que éste pudiera atestiguar la presencia de señales de golpes y heridas.

来文提交人指出，Samaali先生拒绝在一些供词上签字，尽他在暴力威胁下同意在另外一些供词上签字，因为他甚至被拒绝作医疗检查，怕那样做会暴露挨打的痕迹。

No obstante, aún se encuentran vestigios de prácticas discriminatorias en algunos artículos, incluidos el que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, que fija edades distintas para el hombre y la mujer; el que permite sólo a las mujeres casadas la posibilidad de rechazar la tutela, y el artículo que impone restricciones al matrimonio de la mujer.

不过，在若干条款仍能发现歧视性做法的一些痕迹，其包括涉及法定结婚年龄、规定了不同的男女结婚年龄的条款、只允许已婚妇女拒绝保护的条款，以及对妇女结婚加以限制的条款。

El hecho de que éste hubiera informado de que no había podido observar ningún signo de malos tratos físicos en esa misma ocasión llevó al Estado Parte a dudar de la veracidad de las denuncias formuladas por la madre del autor e influyó en la evaluación de la credibilidad de la información facilitada por el propio autor al Embajador ese mismo día.

大使报告说他在同一天的访问没有发现任何遭受虐待的痕迹，这就使得缔约国怀疑申诉人母亲声称的真实性，并且影响到缔约国对于申诉人在同一天向大使提供的信息可信度的评估。