鉴于

Dada la complejidad del problema, habrá que examinarlo detenidamente.

鉴于这个问题复杂性，应该仔细审查。

Esta estadística no tiene ninguna significación, dado el corto número de encuestados.

鉴于被调查人数太少了，这个统计数字没有任何意义。

Por consiguiente, la Junta reitera su recomendación.

鉴于此，委员会建议。

A la luz de esta austeridad hay que tener en cuenta tres elementos.

鉴于这种紧缩情形，应铭记三点。

En vista de lo que antecede, se transmite el presente informe a la Asamblea General.

鉴于上述，本报告提交给大会。

Esto es importante, si se toma en cuenta la naturaleza de las economías emergentes.

鉴于新兴经济体性质，这一点很要。

Esos son logros importantes, al tener en cuenta las realidades del pasado reciente.

鉴于最近现实，这些是大成果。

En ese contexto, la comunidad internacional quizá necesite encarar los desafíos restantes.

有鉴于此，国际社会需要解决剩下挑战。

Habida cuenta de esos riesgos, sería prudente realizar una internacionalización progresiva.

鉴于这些风险，渐进式方式是谨慎和可取。

Habida cuenta de su importancia, el proyecto de resolución merece ser aprobado por consenso.

鉴于要性，该决议草案应当获得一致通过。

Frente a estas percepciones culturales diferentes, las propuestas de reforma eran sumamente ambiciosas.

鉴于这种文化认识，改革建议是极为大胆。

Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.

鉴于拖延现象已复存在，提交人应努力寻求赔偿。

Habiendo dicho esto, permítaseme pasar al tema que estamos examinando hoy.

有鉴于此，让我谈论一下今天讨论事项。

A tenor de ello, no se puede ni se debe actuar en lugar de Haití.

有鉴于此，国际社会能也应该替代海地行事。

En vista de ello, mi delegación votó en contra de la Declaración.

有鉴于此，我国代表团对《宣言》投了反对票。

Así pues, seguirá necesitándose considerable apoyo financiero de la comunidad internacional.

有鉴于此，还需要国际社会继续提供大量财政支助。

Como hay 31 Estados Partes en la Convención, el quórum es de 21 Estados Partes.

鉴于公约有31个缔约国，因此法定人数为21。

Esto resulta particularmente importante dado que el Fiscal ya participa en tres investigaciones distintas.

鉴于检察官已经开展三项调查，这一点尤为要。

En vista de estos argumentos, varias delegaciones apoyaron el texto del párrafo 2 del artículo 2.

鉴于上述论点，若干代表团支持第2条第2款措辞。

La pobreza y la marginalización de gran parte de la población justifican esa iniciativa.

鉴于相当一部分人处于贫困和边缘化状态,此种举措势在必行。