错误观念

Algunos Estados Miembros tienen una idea equivocada del programa de reforma: creen que sólo ellos pueden obligar a otros a aceptar su visión de la reforma, recurriendo a medidas coercitivas.

现在对些会员国争取实施的改革议程有着误观念，那就只有它们才能采用胁迫性措施，迫使其他会员国接受它们的改革观点。

Consideramos que la propagación de falsos conceptos a través de los medios de difusión y de los sistemas educacionales lleva a la desviación ideológica, que puede ir en detrimento de los intereses de toda la humanidad.

我们相信，通过媒体和教育制度散布误观念导致了意识形态上的偏见，这将害全人类的利益。

Instituto de capacitación en materia de género: Para promover la igualdad entre los géneros y empoderar a la mujer, el Centro ha establecido un instituto, que ha venido trabajando sin descanso para desmitificar diversos conceptos relacionados con el género.

社研中心提倡男女平等和提高妇女能，设立了性别培训所，全排除各各样涉及性别的误观念。

La Conferencia debería: imponer la aplicación cabal de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, dado su carácter decisivo para prevenir que los agentes no estatales adquieran armas nucleares y otras armas de destrucción en masa; reafirmar que los controles de las exportaciones son un instrumento esencial de la no proliferación, rechazando el falso supuesto de que impiden la cooperación y la transferencia de tecnología; y acoger con beneplácito la función de la iniciativa de lucha contra la proliferación en la defensa del régimen de no proliferación.

呼吁全面执行安全理事会第1540（2004）号决议，这防止非国家行动者获得核武器和其他大规模杀伤性武器的关键；重申出口管制不扩散的必要手段，摈弃那认为此管制会妨碍技术合作和转让的误观念；欢迎扩散安全倡议在维护不扩散体制中的作用。