陌生

Cuando viene algún desconocido, el perro da ladridos furiosos.

当来了陌人，小狗就狂吠。

No es de buena educación fijar la vista en un desconocido.

一直盯着陌人看是没教养的行为。

Es una chica muy tímida y nunca se atreve a chalar con desconocidos.

这是腼腆的姑娘，从来不敢和陌人说话。

Lo recibió con frialdad, como si no le conociese.

他冷冷的接待了他，像对待一个陌人一样。

A nosotros, los ciudadanos de Belarús, ese tipo de dolor no nos es ajeno puesto que también es nuestro dolor.

对我国白俄罗斯人民来说，这种痛苦并不陌，它们也是我们的痛苦。

Cuando la Misión habló de este asunto con los funcionarios de seguridad libaneses, muchos de ellos afirmaron que la “prevención” era un concepto ajeno a la gestión de la seguridad en el Líbano.

在调查团与黎巴嫩安全官员讨论这一方面问题的时候，许多人说“预防”在黎巴嫩的安全管理中是一个陌的概念。

Asimismo, el aumento del acceso de los ciudadanos a la información gubernamental y a la educación cívica crea o refuerza la función de “vigilantes” de los ciudadanos, una función ajena o débil en muchos países.

此外，使公民能更便利地获得政府信息并加公民教育能创化公民的监督职能。 在许多国家，这是一种陌的弱化的职能。

La agresión y la coacción sexuales pueden producirse en todas las etapas de la vida de la mujer, en el contexto conyugal, con un pariente próximo u otro miembro de la familia extensa, con conocidos o con extraños.

性攻击和胁迫可以发在活的所有阶段，在婚姻中、小家庭成员之间、大家庭成员之间、朋友者完全是陌人之间。

Cabe señalar que los participantes en su mayoría ya estaban familiarizados con el estudio y que la mayoría de los Estados Miembros se habían preparado para presentar posiciones claras de sus respectivos gobiernos sobre las recomendaciones del estudio.

应当指出，大多数与会者对该报告早已不陌，多数会员国出席会议时已有所准备，其各自政府已就该报告的建议表明了立场。

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) explica que la abreviatura se ha incluido para que los lectores puedan vincular inmediatamente la expresión “intercambio electrónico de datos”, que tal vez no les resulte familiar, a su abreviatura de uso más común “EDI”.

Estrella Faria先（秘书处）解释说，将缩写包括在内是为了使读者很快地将“电子数据交换”这一许陌的术语与更为常用的缩写形式“EDI”联系起来。

La doctrina militar de Australia ayuda a los planificadores y comandantes en situaciones de tensión, peligrosas, caóticas o no familiares proporcionando claridad mediante un análisis riguroso y un conocimiento completo de las lecciones aprendidas con esfuerzo gracias a la historia de la Humanidad y la experiencia militar nacional.

澳大利亚的军事理论帮助计划人员和指挥官在严格分析和全面掌握人类历史和国家军事经验中得之不易的教训的基础上，以清晰的思维处理紧张、危险、混乱和陌的局势。

Así pues, si ha habido relaciones comerciales con el presunto firmante o si se trata de una operación que entraña sumas poco elevadas, el interesado puede optar por confiar en una firma que no sería satisfactoria si fuera la de un extraño o si se tratara de una operación que entrañara sumas más cuantiosas.

因此如果以往与名义签名人打过交道交易的价值低，可使某人相信可以依赖其签名，但如果这样的签名出自陌人涉及高额交易，则这样的签名不能令人满意。

Dado que la mayoría de ellos son educados en un idioma que les es ajeno y, al menos durante los primeros años, muchos no entienden ese idioma, su nivel de rendimiento escolar es bajo, tienen una enorme presencia en las clases y colegios “especiales” (en los casos en que existen este tipo de clases o colegios) y raramente siguen estudiando cuando terminan la enseñanza obligatoria.

由于他们多数接受一种以他们觉得陌的语言教学方式提供的教育，许多人在头几年不懂这一语言，他们的学校成绩低，在“特殊”班和学校（如果有这种班和学校的话）他们人数很多，很少在义务教育之后继续就学。

La Sra. Struncova (Comisión Europea) dice que su delegación tiene reservas en relación con el texto propuesto porque el concepto de “establecimiento” es diferente al de “lugar de establecimiento” que figura en la Directiva de la Unión Europea sobre el comercio electrónico y porque el concepto de “normas obligatorias con las que pueda entrar en conflicto”, inexistente en el derecho comunitario, crearía incertidumbre en cuanto a qué normas son aplicables.

Struncova士（欧洲联盟委员会）说，欧盟委员会代表团对拟议的措辞有所保留，因为“营业地点”的概念有别于欧洲联盟电子商务指令中的“企业地点”，并且因为“发抵触的制性规则”一语是欧盟法律中一个陌的概念，可能成不明确情况，不知应适用哪些规则。

La violencia ejercida contra la mujer por su pareja en la intimidad del hogar o por extraños en otros lugares -en virtud de usos tradicionales permitidos por la comunidad, en entornos institucionales como hospitales, escuelas o establecimientos de detención, en el ámbito transnacional como refugiada, migrante o víctima de la trata sexual, en tiempos de paz o durante conflictos armados, etc.- aumenta su riesgo de contraer la infección por el VIH y de sufrir nueva violencia.

被家庭中的亲密伙伴者家庭外的陌人暴力侵害――无论是否通过社区认可的传统做法；在例如医院、学校拘留设施等机构中；作为难民、移民者出于性剥削的目的被贩运者在跨国地区；在和平时期武装冲突中遭受暴力侵害――增大了感染艾滋病毒和进一步遭受暴力的风险。