陷入困境

Su empresa está metido en un cenagal.

他公司陷入困境。

Los países de renta media requieren una asistencia previsible y consistente para no caer en situaciones alarmantes que demandarían más recursos que los necesarios para prevenirlos.

中等收入国家需要预测，持续援助，只有这样他们才不会陷入困境，一旦陷入困境，为解决问题而付出代价要远远高于预防代价。

Por regla general, las mujeres y los niños son las principales víctimas de los conflictos armados porque los conflictos los confinan en lugares en los que no tienen acceso a satisfacer las necesidades elementales para sobrevivir.

通常，妇女和儿童是武装冲突主要受害者，因为冲突使他们陷入困境，无法获得生存基本需要。

La idea básica era que el FMI, el Banco Mundial y otros prestarían dinero a los países deudores en apuros para que pudieran reestructurar y recomprar su deuda en el mercado secundario en forma de “bonos Brady”.

其基本思想是，国际货币基金组织和世界银行等向陷入困境债务国贷款，以进行债务重组，这样它们就以在二级市场以“布雷债券”形式购回债务。

En el informe del Secretario General se explica debidamente la difícil situación económica y social en que se encuentra el pueblo palestino, al que la Potencia ocupante hace sufrir penalidades de toda índole (ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias y demolición de viviendas).

秘书长报告适当地解释了巴勒斯坦人民陷入困境经济和社会状况，巴勒斯坦人民受到占领国各种惩罚（法外处决，任意拘留和房屋被拆毁）。

El Sr. Hijazi (Observador de Palestina) dice que la explotación ilegal por Israel de los recursos naturales de los territorios ocupados deja a sus propietarios legítimos desprovistos de agua, aprisionados y obligados a tolerar la contaminación generada por los ocupantes israelíes.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）说，以色列非法开采被占领土自然资源，使正当所有人资源枯竭，陷入困境，而且不得不忍受以色列占领者造成污染。

Si las partes en una transacción pudieran probar quién había firmado y qué había sido firmado, no habría necesidad de una prueba separada y abstracta de fiabilidad, que podría atrapar a los incautos y servir de arma a quienes no son partes y trataran de atacar la transacción.

如果交易当事人能够证明谁签了字，签了什么文件，就不需要再单独进行抽靠性检验，因为这只会令那些不谨慎人陷入困境，为非当事人攻击交易提供武器。

El hecho de no adoptar medidas destinadas a conocer la verdadera situación de esos fenómenos a fin de que se pueda evitar la participación de un mayor número de niños en ellos, y la falta de apoyo a las organizaciones que ya trabajan en esos temas pueden comprometer la mayor parte del futuro del país.

如果不采取各种措施了解这方面实际情况并避免更多儿童卖淫，或不为那些致力于解决儿童卖淫和性虐待问题组织提供支持，就会使国家未来陷入困境。

En nombre del Gobierno y del pueblo del Togo, aprovecho esta oportunidad para manifestar nuestro profundo agradecimiento y gratitud a la comunidad de Estados aquí representados por sus múltiples expresiones de apoyo y solidaridad para con nuestro país tras el inesperado fallecimiento del Presidente Gnassingbé Eyadema y en el contexto de las dificultades del Togo a raíz de su muerte.

我借此机会代表多哥政府和人民，向派代表出席此地会议国家表示由衷感谢，在总统纳辛贝·埃亚德马意外死亡及其死后多哥陷入困境之际，它们多次对我国表示了支持和同情。

A ese respecto, en las respuestas que confirmaron esa opción se hizo referencia a otras formas de conducta, como obligar a una persona a cometer un delito (Bélgica y Francia), utilizar ilegalmente tejidos humanos (Eslovaquia), someter a servidumbre doméstica involuntaria o trabajos forzados (Nigeria y República Dominicana), casar por la fuerza (El Salvador), adoptar ilegalmente (Costa Rica, El Salvador y República Dominicana), obligar a la práctica de la mendicidad (Bélgica y Rumania) y explotar de tal manera que se cause angustia en la víctima (Suecia).

在这方面所作答复确认选择允许列入是指其他形式行为，如，强迫一人犯罪（比利时和法国）、非法使用人体组织（斯洛伐克）、非自愿家庭劳役或债役工（多米尼加共和国和尼日利亚）、强迫婚姻（萨尔瓦多）、非法收养（哥斯达黎加、多米尼加共和国和萨尔瓦多）、强迫乞讨（比利时和罗马尼亚）、以及使用令被害人陷入困境方式进行剥削（瑞典）。