面孔

Vemos su rostro y escuchamos su voz; son parte de nosotros y somos parte de ellos.

我们看到了他们的面孔；我们听到了他们的声音；他们是我们中的一部分，我们也是他们中的一部分。

Algunas de las muchachas dijeron que nunca habían mirado a la cara al personal de mantenimiento de la paz ni podían diferenciar entre personas no congoleñas.

若干女孩说，她们从来不看维持和平人员的面孔，或她们无法区分不同的非刚果人。

En el mundo de hoy se plantean amenazas que, en aras de la seguridad de todos deben neutralizarse a tiempo, en particular el terrorismo internacional, que no tiene rostro.

今日世界产生了各种威胁，为了我们所有人的安全，必及时铲除这些威胁，特别是必铲除没有面孔的国际恐怖主义。

De acuerdo con la autora, su hijo había sido golpeado y tenía la nariz rota, pero las cámaras mostraban su cara sólo desde un ángulo particular en el que no eran evidentes estas lesiones.

据提交人称，他遭到殴打，鼻梁骨断裂，但镜头只从某一个角度拍摄他的面孔，掩饰了这些伤害。

En Kazajstán estamos convencidos de que en el siglo XXI la consolidación de la paz y la seguridad dependen cada vez más del desarrollo del diálogo y la interacción entre los pueblos de distintos rostros, culturas y civilizaciones.

哈萨克斯坦确信，在21世纪，巩固和平安全日益依赖发展面孔、文化和文明不同的各国人民之间的对话和相互作用。

Según la autora, ninguna víctima o parte agraviada reconoció a su hijo durante el juicio como coautor de los delitos, pese a que los testigos habían declarado que podrían reconocer de vista a cada uno de los copartícipes.

提交人称，尽管证人宣称他们可以认出参的每个人的面孔，但在法庭上，并没有任何受害人认出他的儿子是行为的参者。

El 5 de marzo, como parte de las conmemoraciones del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo), la SPM inauguró el programa de radio “La mujer - los múltiples rostros de la mujer brasileña”, elaborado en colaboración con Radio MEC.

15日，作为国际妇女日（3月8日）纪念活动的一部分，妇女政策特别秘书处教育部广播电台共同开创了“女性——各种面孔的巴西妇女”广播节目。

Sr. Chaimongkol (Tailandia) (habla en inglés): En primer lugar, mi delegación quisiera dar la más cálida bienvenida a todos los representantes de la juventud, cuyos jóvenes rostros nos recuerdan el propósito mismo de la reunión a la que nos hemos dado cita en el día de hoy.

猜蒙戈先生（泰国）（以英语发言）：我国代表团首先非常热烈地欢迎所有青年代表，他们的年轻面孔使我们不忘我们今天在此聚会的目的。