ad valorem

1.Además, hasta el trabajo de Kee, Nicita y Olarreaga, nunca se habían calculado equivalentes ad valorem de forma tan sistemática y extensa.

在Kee、Nicita和Olarreaga的工作之前，从价税等从未如此系统和广泛地计算过。

2.En consecuencia habrá que establecer otras hipótesis para deducir, a partir de la diferencia estimada entre los precios, cuál es el equivalente ad valorem.

那么就必须引入进一步假设，期从估计的差价中推断出从价税等。

3.A la espera de que se determinara la metodología para calcular los equivalentes ad valorem, se demoraron las deliberaciones sobre la fórmula para la reducción de los aranceles.

对削减关税的公式的讨论已推迟，待解决计算从价关税等的方法问题。

4.Los equivalentes ad valorem resultaron fundamentales, pues determinan el nivel básico al que se aplicarán reducciones mediante una fórmula estratificada en el caso de los productos sujetos a derechos no ad valorem.

从价关税等已成关键，因为它们决定对需征收非从价关税的那些产品所适的阶梯式公式削减的基本税率水平。

5.La aplicación de una BNA que no reviste la forma de un equivalente ad valorem del precio hace que la curva de la demanda de importaciones no siga una trayectoria paralela.

引入不采价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

6.Además, esas mediciones, si van acompañadas de información sobre las elasticidades de la demanda de importaciones, permitirían determinar los efectos sobre el precio y con esto calcular los equivalentes ad valorem.

而且，与进口需求弹性信息有关的数量信息也可估计价格影响，从而测算出从价税等。

7.Entre otras cuestiones clave cabe mencionar el tratamiento de los aranceles no consolidados, los equivalentes ad valorem, los elementos de flexibilidad de los países en desarrollo, la participación en las negociaciones sectoriales y las preferencias comerciales.

其他关键问题包括非约束关税待遇、从价税等、给予发展中国家的灵活性、参加部门谈判及贸易优惠等。

8.Entre las cuestiones técnicas relativas al pilar del acceso a los mercados figura la denominada “cuestión inicial” de convertir los derechos de importación basados en el volumen, es decir, los aranceles no ad valorem en equivalentes ad valorem basados en el valor, expresados como porcentaje del valor unitario.

关于市场准入支柱的技术问题包括所谓的“网关问题”，也就是将货物数量为基础的进口税即非从价关税转变为价为基础的单位价百分比表示的从价关税等。

9.Otras cuestiones son la forma en que han de tratarse los tipos aplicables a las líneas arancelarias no consolidadas, el alcance de la consolidación, la metodología que ha de utilizarse para establecer los tipos básicos o los tipos finales, consolidado y la conversión de tipos concretos a formatos ad valorem o porcentuales.

其他问题涉及到非约束性税号的税率处理问题、约束覆盖范围、确定基本税率或最终约束税率所采的方法、将具体税率转化为从价税或百分比格式问题。