grandes almacenes

Los grandes almacenes está en el mejor sitio de la ciudad.

百在城市较好的地点。

Han formado una coalición en contra de la construcción de unos grandes almacenes.

他们联合起来反对建立大百。

El establecimiento de grandes cadenas de supermercados ha llegado incluso a facilitar el desarrollo de numerosas PYMES y microtiendas que se sitúan en las cercanías de esos grandes almacenes y se benefician de una corriente de consumidores más intensa y predecible.

建立大型超级市场链甚至刺激了许中小型企业和微型零售企业的发展，它们位于这些大商附近，得益于以预计的大量消费者流动。

El sector de la venta minorista ha sido testigo de una competencia y una concentración cada vez mayores, principalmente a través del establecimiento y la expansión de cadenas comerciales; el énfasis en los grandes almacenes; la mayor utilización de la tecnología; y la creciente internacionalización de toda la cadena de suministro.

零售部门正在目睹的竞争和集中，主要是通过建立和扩大连锁商；注重大型商；地使用技术；以及批发供应链加国际化。

Los proveedores de servicios van de los hipermercados, los grandes almacenes, los supermercados y los comercios generales hasta la "tienda de la esquina", en otras palabras, de los establecimientos en gran escala a los establecimientos en pequeña escala, de un gran valor añadido a un menor valor añadido, de un volumen de venta alto a un volumen de venta bajo y de los proveedores modernos hasta los tradicionales y los no oficiales.

服务提供者从超级百、百、超级市场和便利商到“父母商”，换句话说，从大规模到小规模经营，从高价值到低价值提供，从大营业额到小营业额，从现代到传统和非正规供商都有。