maduración

Las decisiones adoptadas en la CP 6 denotan la maduración del proceso de la Convención.

缔约第六届的决定反映出《公约》进程已经成熟。

En una etapa posterior, a medida que se establecen instituciones de microfinanciación sólidas, la industria, en proceso de maduración, se vuelve autosuficiente.

在稍后阶段，随着健全的小额供资机构的建立，渐完善的小额供资工业变得能够自力更生。

La economía de los países desarrollados está en proceso de maduración, lo cual tiene como consecuencia el descenso en el rendimiento de las inversiones en esos países en general.

发达国家的经济渐成熟，这些国家的资收益总的说来渐降低。

Por el contrario, se le concibió con el objeto específico de dar cabida adecuada al desequilibrio inherente a los procesos de maduración natural, entre los cuales se cuenta el hecho de que -en términos generales- los niños se desarrollan más tarde que las niñas.

相反，当局已考虑到男女在发育过程中的差异(包括男孩的成长一般比女孩较晚这个事实)，才特别订出这个制度。

El artículo se basa en el concepto de "evolución de las facultades" para referirse a procesos de maduración y de aprendizaje por medio de los cuales los niños adquieren progresivamente conocimientos, competencias y comprensión, en particular comprensión de sus derechos, y sobre cómo dichos derechos pueden materializarse mejor.

第5条借助“能力发展”概念来提及儿童据获取知识、能力和认识，包括了解其权利，及知道如何最佳式实现这些权利的成熟和学习过程。