poco realista

Esa condición es simplemente poco realista. Simplemente no resulta viable.

这个条件是不切实，是不可行。

Evidentemente, los objetivos de desarrollo del Milenio no son objetivos inalcanzables con metas poco realistas.

千年发展目标绝不是具有不现实指标不能实现目标。

Los plazos fijados para las campañas eran con frecuencia poco realistas y la movilización de recursos locales no resultaba eficaz.

运动时限往往定得不切实，没有有效地调动当地资源。

Las políticas poco realistas e injustas en materia de comercio internacional complican aún más la posibilidad de que nuestros países puedan eliminar la pobreza.

不现实和不平等世界贸易政策使我们各国消除贫困努力变得困难得多。

La suposición de que se cumplirán los compromisos bilaterales y multilaterales futuros puede que sea poco realista, ya que muchos de esos fondos no forman parte de ninguna legislación presupuestaria.

有人推断，今后双边和多边承诺将会履行；但可能不太实，因其中大部分资金没有列入立法核可预算。

También hay que señalar que el objetivo de la “protección apropiada” de un acuífero no recargable es poco realista, ya que su utilización llevaría con el tiempo a consumir todo el acuífero.

还应该指出，对无补给含水层实施“充分保护”目标可能不现实，因利用最终会导致这类含水层被消耗掉。

Se señaló también que inquieta al grupo de contacto el hecho de que los niveles de rendimiento de las instalaciones más pequeñas tal vez fueran poco realistas y que por ende se revisarían.

还指出，在接触小组内，有些人抱有疑虑，认目前达到水平对于小工厂来说是不现实；因而将重新审查那些水平。

Teniendo en cuenta el tiempo necesario para preparar los informes del Secretario General sería poco realista esperar que el período de sesiones de invierno de la Comisión Consultiva se iniciara antes de principios de febrero.

鉴于编写秘书长报告需要时间，因此期望咨询委员会冬季会议在2月初之前举行是不切实。

La OSSI también observó que algunas organizaciones y organismos humanitarios tenían expectativas poco realistas sobre el apoyo que podían esperar de las misiones, especialmente en lo referente a los pedidos de transporte de personal y carga.

监督厅还注意到，一些人道主义组织和机构对特派团可能提供支助抱有不切实期待，特别是在人员行动和货物要求方面。

Aunque la eliminación total del derecho de veto parezca poco realista y lejana, no renunciamos a la consideración seria de fórmulas intermedias como, por ejemplo, la restricción de su ejercicio sólo para materias del Capítulo VII.

虽取消否决权似乎是不太现实，是遥远，但我们不反对认真考虑中间方案，例如，将否决权行使限制在属于第七章事项上。

Como esto claramente es poco realista, habida cuenta de las restricciones de recursos, es preciso establecer una prioridad de las actividades de manera estratégica, en función de las necesidades generales de los procesos de la Convención y el Protocolo.

鉴于资源限制，这样做显是不现实，因此，需要根据《公约》和《议定书》进程总体需求，以战略方式列出有关活动优先次序。

Las agencias de contratación de personal pueden aprovecharse de las expectativas poco realistas de los profesionales de la salud en relación con el alcance y la naturaleza de las oportunidades de trabajo en el extranjero, y también pueden reforzar esas expectativas.

征聘机构会利用并增强保健专业人员对海外工作机会范围及性质不切实期望。

En lo que respecta a la ejecución de los proyectos, los principales motivos de preocupación eran las limitaciones de la capacidad financiera o de personal (28% de los encuestados), problemas de seguridad (12%), plazos poco realistas (12%) y falta de apoyo de las administraciones locales (12%).

关于项目交付，关注主要问题是资金或人员能力有限（占答复调查者28％）、安问题（12％）、不切实时限（12％）和缺少地方政府支持（12％）。

Sabemos que la eliminación total del derecho de veto resulta quizás poco realista o lejana, pero no renunciamos a la consideración seria de fórmulas intermedias, como, por ejemplo, la restricción de su ejercicio sólo para materias del Capítulo VII, excluyendo casos de genocidio o de crímenes de lesa humanidad.

我们认识到，彻底取消否决权许有点不现实或不可能，但是，我们并不拒绝认真考虑临时模式，例如，把否决权使用局限于第七章范围事项，不包括种族灭绝或危害人类罪行案例。

En lugar de entablar consultas con los habitantes de los tugurios para emprender un proceso de responsabilidad compartida de traslado y reasentamiento, y reconocer que los pobres de las zonas urbanas forman parte de la nueva economía de las ciudades que requiere potenciación, los pobres de zonas urbanas siguen abrigando la esperanza poco realista de que, sencillamente, regresarán a sus zonas rurales.

它们不是与贫民窟居住者协商，搬迁和重新定居共担责任，不是把城市贫民视作一个需要赋予权利群体和新城市经济一个重要方面，而仍对他们抱有不切实希望，希望他们干脆回到自己原先居住农村地区。

Sería poco realista establecer la transición del Consejo de Seguridad al Consejo Económico y Social solamente después de que la situación de un país ya no figure en el orden del día del Consejo de Seguridad, ya que un país permanece en el orden del día del Consejo de Seguridad durante varios años antes de ser eliminado sobre la base del procedimiento de no objeción.

只是在某国局势不再被列入安理事会议程上之后才将该国从安理事会移交经济及社会理事会做法有些不够现实，因有时一个国家被列入安理事会议程上数年之后才能在没有反对意见基础上被取消。