portón

A la opinión pública no siempre le resulta fácil imaginar lo que está ocurriendo tras los muros y portones del Palacio de la Paz en La Haya.

公众并不总是能够轻易想象得到海牙平宫高墙大门后所发生的事情。

Todas las mañanas, una gran multitud de personas que buscan trabajo se reúne fuera de los portones de la mina BHP Billiton Tintaya, en la región de Cuzco del Perú. La mayoría de estas personas regresan a sus hogares decepcionadas.

每早晨，大量寻找工作的人聚集在秘鲁库斯科地区必必拓Tintaya矿的大门外，大多数人失望而返。

De los 35,1 millones de dólares consignados, los fondos gastados y comprometidos hasta la fecha se destinaron fundamentalmente a las obras del portón de Pregny (6,6 millones), a la compra e instalación de equipo de un sistema de altavoces (3,8 millones), a las obras relacionadas con las verjas y otras entradas y la compra de equipo conexo (3,3 millones) y a la instalación en las ventanas de una lámina de seguridad contra explosiones (0,8 millones).

在这35.1百万美元的批款中，至今已使用承付的经费主要用于修建Pregny 大门(6.6百万美元)、采购设装公共广播系统(3.8百万美元)在窗户上粘贴防爆薄膜(0.8百万美元)。