que merece la pena

La novela que os recomendaré es tan buena que merece la pena verla varias veces.

我将你们这部小说是如此之好得读好几遍。

Asimismo, la Convención promueve nuevos enfoques constructivos a fin de establecer condiciones de vida atractivas y generar oportunidades de desarrollo que permitan conservar lo que merece la pena conservar en un entorno cambiante.

此外，《公约》提倡建设性新办法，以确保有吸引力生活条件和发展机会，在变化环境中，保存那些得保存东西。

Las teleconsultas y la teleenseñanza ofrecen posibilidades de mejorar el diagnóstico y el tratamiento médicos en zonas apartadas de las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl, mientras que el proyecto de telemedicina para Chernobyl es un modelo que merece la pena reproducir en la Federación de Rusia y Ucrania, siempre que se movilice la financiación necesaria.

远距寻诊和远程教育改善切尔诺贝利事故偏远灾区医疗诊断和治疗提供了前景，只能够调动充足资金，切尔诺贝利远距医学项目就可以得在俄罗斯联邦和乌克兰广模式。