安抚的(人)

Cette façade destinée à apaiser les plus pauvres trompe certaines personnes mais pas tous les pauvres du monde.

这种安抚最贫穷者的幌子弄一些人，但不是世界上所有穷人。

Là où on envoie cette aide, et son volume dépendent du besoin qu'ont les donateurs d'apaiser leurs mandants ou leur conscience, du besoin qu'ont les grandes organisations non gouvernementales internationales de se faire bien voir et du besoin des géants de la presse de ponctuer leurs feuilletons télévisés de photos misérabilistes.

人道主义援助到哪里去，给多少，取决于捐助者要安抚选民或良的需要、取决于有势力的国际非政府组织安抚其自尊的需要，取决于最大媒体网以同那些最无知人有关的画面打断电视连续剧的需要。

Le « transfert » temporaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), auquel il a été procédé sous prétexte de pénurie de carburant, et la campagne médiatique et diplomatique hostile à l'Érythrée qui s'en est suivie ne sont qu'une partie de la réaction de ceux qui tentent de calmer l'Éthiopie face au refus de l'Érythrée d'accepter la moindre dérogation à la délimitation définitive et contraignante de la frontière.

厄立特里亚坚持不得丝毫偏离最后和有约束力的标界裁决，希望安抚比亚的人这方面作出的反应是，以缺少燃料为由，暂时“迁移”联合国比亚和厄立特里亚特派团（厄特派团），随后，又对厄立特里亚展开了媒体和外交攻势。