Les autorités des pays concernés et la plupart des acteurs politiques de ces pays ont pris position contre ces réactions racistes.

有关政府和这大多数其他政治人士和团体都站出来反对这种族主义情绪反应。

Pour une mise en garde poignante contre une réaction excessive au terrorisme parrainé par les États, voir Falk, note 55 supra et Wardlaw, note 71 supra, passim.

对赞助恐怖主义不要反应过度，此种深刻谨慎态度可参看Falk同上书注55和Wardlaw同上书注71。

Il a également lancé des appels répétés contre des réactions disproportionnées et a invité Israël à faire preuve d'un maximum de modération dans ses opérations militaires.

他还多次呼吁，反对不对称行动，并呼吁以色列军事行动保最大限度克制。

Ils ont cependant été contraints de la subir pour se prémunir contre les réactions de ceux qui l'avaient engagée en leur nom en vue de la présenter au Comité comme un recours interne opérant.

但是，他们却被迫忍受，以保护自己，以免那以其名义提起诉讼以便将此作为一种实际内补救办法提交委员会那人对他们作出反应。

J'en veux pour preuve la tentative d'Israël de faire passer toutes les atrocités commises contre notre peuple pour une réaction aux attaques suicide, tentant de faire croire que tout le conflit avait commencé avec ces explosions.

其中一个主要部分就是以色列企图把针对我们人民犯下所有暴行说成是对自杀爆炸反应，把整个冲突说成是由于这爆炸开始。

Dans son communiqué du 25 septembre, la Rapporteuse spéciale s'est félicitée des efforts déployés par divers gouvernements pour combattre les actes de racisme et de xénophobie perpétrés contre les migrants dans différents pays en réaction aux attentats du 11 septembre.

特别报告员在其9月25日声明中欢迎各政府作出努力打击9月11日袭击事件后世界各地出现反移民种族主义和仇外心理行为。

Nous avons reçu des assurances en matière de protection et de coopération de la part des autorités soudanaises, aux plus hauts niveaux, mais ces assurances ont été tempérées par des mises en garde contre des réactions d'indignation dans l'opinion publique.

我们得到了苏丹政府在最高级别作出提供保护和合作保证，但伴随这保证是有关公众愤怒警告。

En ce qui concerne l'article 16, la délégation devrait faire part de toutes mesures prises pour protéger le Tribunal de la famille, la sécurité du pouvoir judiciaire et la confidentialité des parties contre les réactions des groupes de défense des droits des hommes.

关于第16条，该代表团应该指出政府为保护事法院、司法部门安全和有关各方隐私、防止男性权利集团强烈反对而采取一措施。