Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller ?

“既，”队长说，“我们可以把他放走吗？”

On a envie de se laisser aller, c'est forcé.

我想听天由命，命躲过去的。

Mais Rieux s'était laissé aller de nouveau sur son banc.

可里厄又颓丧地坐到长凳上去了。

Xury prit alors du cœur, et me demanda de le laisser aller à terre.

时佐立胆大了，要求我让他上岸。

Mais je l'ai laissée aller un peu plus loin… Son sourire s'élargit.

“我就… … 让她做过头了一点儿。”她笑得更开心了。

Pendant un instant, il se laissa aller à espérer que personne ne lui répondrait.

那一瞬间，他明知道可能，但心里还隐约希望没有人会答应他。

Mais le docteur s'impatientait. Il se laissait aller et il ne le fallait pas.

大夫耐烦了。他在听任自己遐想，应该。

J'ai ça en moi, je le sens, et j'ai envie de me laisser aller.

我感觉我骨里就有种艺术天赋，我想要放开自己。

– Je le réinvente chaque jour, Keira, l'important est de ne pas se laisser aller.

“我每天都会更新关于我年纪的说法，凯拉，最重要的要失去毅力。”

Mr Weasley s'était laissé aller contre le dossier de sa chaise, l'air rassasié et détendu.

韦斯莱先生靠在椅背上，一副吃饱喝足、身心放松的。

La fatigue aidant, il s'était laissé aller.

他当时疲惫堪，灰心丧气。

Il avait l'allure d'un homme à la carrure d'athlète qui se serait légèrement laissé aller.

，他原先体格强健，但现在开始走下坡路了。

Les colons se laissaient aller à parler de l'avenir.

殖民者们自觉地谈论着未来的事情。

« Allons ! nous sommes pris ! » s’écria Passepartout, en se laissant aller sur une chaise.

“糟了！我们被押起来了！”路路通叫着说，一面没精打采地往椅上一坐。

Mais il est si… comment dire… s’il continue à se laisser aller, qu’adviendra-t-il de son plan de Colmateur ?

“可他么… … 怎么说… … 逍遥下去，面壁计划呢？”

On laissait aller le jeune garçon, qui débitait avec beaucoup d’entrain sa petite leçon de botanique.

少年滔滔绝地往下说，他兴致勃勃地把他在植物学上的一点常识全谈了出来。

D'ici là, le plus facile était de se laisser aller, la miséricorde divine ferait le reste.

在悔恨之前，最简便的办法放任自己，其余的事仁慈的上帝自会安排。

Je me laissai aller alors dans le grand fauteuil d’Utrecht, les bras ballants et la tête renversée.

我躺在那个“乌特烈绒”大靠椅上，垂着两臂，头向后仰着。

Et je ne veux pas que nous nous laissions aller ni à la résignation, ni à la colère.

但我希望我们一昧地屈服，或愤怒。

Comme je ne voyais aucune raison de résister au sommeil, je me laissai aller à un assoupissement profond.

我觉得我没有要抗拒睡眠的理由，我就让我深深地睡了。