plaisanterie

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

玩开到有点过分。

Non...C'était une plaisanterie ?On allaità Douvres, bien.

不会是真……大概是在开玩？

Cette parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

这句笨嘴笨舌成了在场人们取对象。

Cette maman fait une plaisanterie à ce bébé.

这个妈妈给这个宝宝开了个玩。

Il est à coup sûr l'auteur de cette plaisanterie.

一定是开这个玩。

Sous le couvert de la plaisanterie,il lui a dit quelques dures vérités.

以开玩方式对说了一些严厉。

Ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record.

对来说打破这项纪录是轻而易举事。

Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.

这个让她得很勉强。

Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.

插进几句玩严肃谈轻松活泼。

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发生在家庭生活场景，就是善意谈题。

Cette cohésion est renforcée par l'existence de pratiques sociales telles la parenté à plaisanterie.

这种团结通过一些已有社会习俗得到加固，如随意关系。

La plaisanterie est un peu forte.

玩开得有点过头了。

La plaisanterie est un peu poussée.

玩开得过分了一点。

Ceci me rappelle une plaisanterie sur la répartition des postes dans les comités du Parlement ukrainien.

这让我想起了一个关于在乌克兰议会中分配委员会席位。

De telles circonstances transforment toute prétention de voir les droits de la défense respectés en plaisanterie.

这种情况是对任何假装尊重正当程序权利行为嘲弄。

Ta plaisanterie est franchement limite.

说实你玩快出格了。

Ces plaisanteries l'ont désarmé.

这些玩开得无法生气。

Cette plaisanterie me fait rire.

这个让我起来了。

Trêve de plaisanterie！

别再开玩啦！

Michel aime beaucoup les plaisanteries.

米歇尔很喜欢开玩。