Una alocada carrera la trajo al salón en un soplo.

哈米拉像一阵风似飞奔过来。

De pronto sentí que estaba allí, y de mí se apoderó la alegría, una alegría loca.

突然，我感到它就在那里，于是一阵喜悦，一阵狂喜涌上心头。

Una racha de aire apaga la lámpara.

一阵风将灯吹熄。

Bernat notó cómo se le formaba un nudo en la garganta.

纳忍着忽然涌上一阵哽咽。

Esos vientos que habían traído las lluvias.

这一阵阵风带来了雨。

Tendremos agua para un buen rato.

“雨下很长一阵子呢。”

Se oyó el trastazo de los pasos que se iban entre un ruido de espuelas.

在一阵马刺声中，人们听到渐去渐远马蹄声。

Langdon sintió que un escalofrío recorría todo su cuerpo.

兰登全身泛起一阵寒意。

Dejar de vernos por un tiempo.

我们有一阵不能见面。

Las luces de los automóviles pasaban como ráfagas.

汽车灯光像一阵风匆匆而过。

De repente, sopló un fuerte viento que lanzó a la hormiga al arroyo.

突然，一阵大风吹来，蚂蚁被吹到溪流中。

Es que me ha llamado antes y he oído un golpe.

先前他打我电话然后我听到一阵响声.

Puede que esto tarde un rato.

这可能还要一阵子呢。

Caían como si el cielo estuviera lloviznando lumbre.

天空中仿佛下了一阵火雨。

Elizabeth y Jane habían estado muchas veces en su casa de la capital.

她们常常进城去在她那儿待一阵子。

Su tacto era firme y delicado a un tiempo.

她在我脸上仔细地摸了好一阵子。

Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho.

此时小王子发出一阵清脆笑声。这使我很不高兴。

Lo siento. Lo siento, perdón, ha sido... Ha sido un impulso.

抱歉. 抱歉, 对不起, 是...是一阵冲动.

Pero apuesto a que tú ya le habías echado el ojo, ¿cierto?

我想你也盯着那只鸟好一阵子了吧？

De esa estudiosa distracción lo distrajo una suerte de melodía.

一阵有节奏呼喊声分散了他注意。