No hay ninguna necesidad de crear malestar.

没必要制造。

El coche es caro y en la ciudad es lento.

车很贵，而且在城市里开。

A veces no es rápido sino bien, ¿eh?

有时候反而好，是吗？

Desde una ventana del palacio los contemplaba el melancólico rey.

那位愁闷的国王从宫中一堵窗里望着这群小孩。

Llegó el hambre y ya sabes lo desagradable que es.

饥饿感来了，你要知道它有多么令人。

Inició una ruidosa carcajada y la cortó de golpe, con fingida o veraz incomodidad.

他哈哈大笑，接着突然停住，假装感到。

No muy de prisa por lo pepesado que era;pero corrió.

由于他身体挺、挺重，跑得，但还是跑了。

Mi conclusión final de esta receta es que no es ni fácil ni rápida.

我对这个食谱的最结论是，它既容易，做起来也。

Si otro me pedía el sello—¡cuidado, que se va a gastar ¡—, ¡qué angustia!

如果别人要我盖印——要小心！那会弄坏的！——我心里多么！

Sígueme, Sancho; que la carreta va despacio, y con las mulas della satisfaré la pérdida del rucio.

跟我来，桑乔，那大车走，我要用他们的骡子抵偿你损失的驴。”

La injusticia de mi actitud —no veía más que injusticia— acrecentaba el profundo disgusto de mí mismo.

我的公正态度(她只见到了公正)加重了我自己那种深切的。

¡Y ni aún en esas horas de pleno perdón, olvido y felicidad reconquistada, podía evitarse esa horrible visión!

特别是现在，当夫妻之间已经取得了完全的谅解，忘掉了，重新获得了幸福，能够避免某种可怕的事情发生的时候！

Estos trenes no viajan muy rápido.

这些火车的行驶速度并。

Lo menos agradable de todo era la sorpresa que se llevaría Elizabeth Bennet, cuya amistad valoraba más que la de cualquier otra persona.

只有一件事令人——那就是说，伊丽莎白·班纳特准会对这门亲事感到惊奇，而她又是一向把伊丽莎白的交情看得比什么人的交情都重要。

Felizmente, nada ocurrió - salvo el rencor inevitable que me inspiró aquel hombre que me había impuesto una delicada gestión y luego me olvidaba.

幸好他没有来电话，但那人先则强人所难，要我办一件棘手的事，又把我忘得一干二净，使我满腹。

Según a quién le preguntes, el ruido al crujir las articulaciones es el sonido de un dulce alivio o algo desagradable y nauseabundo.

根据你问的人，关节的破裂声是甜蜜的解脱声令人和恶心的声音。

Si en la explicación que no puedo menos que dar, me veo obligado a expresar sentimientos que la ofendan, sólo puedo decir que lo lamento.

在解释这些必要的事情时，如果我迫得已，要述述我自己的情绪，因而使你情绪，我只得向你表示歉意。

La señora tuvo un gesto de viva contrariedad, y por un instante su decepción fue sincera; pero en seguida cruzó sus manos cómicas: —¡Casado, usted!

太太的脸上现出明显的表情。她的失望显而易见。过，她随即交叉起了她那双知所措的手：“你，结婚了！

Fuera de que la tierra no había sido nunca bien rastreada, las cuchillas no tenían filo, y con el paso rápido de las mulas, la carpidora saltaba.

因为仅土地从来没有好好地耕过，犁铧也。骡子的步伐一加，犁便跳起来。

Ese olvido, ahora insuperable, fue quizá voluntario; quizá las circunstancias de mi evasión fueron tan ingratas que, en algún día no menos olvidado también, he jurado olvidarlas.

这种无法挽回的遗忘也许是自找的；也许我逃避时的情景如此令人，即使某天偶尔想起，我也发誓要把它忘怀。