El hecho es que la coraza de plomo se había partido en dos. Realmente hacía un frío terrible.

事实是王子的那颗铅心已经裂成两半了。这的确是一个极可怕的严寒天气。

La pobreza del país y los rigores del invierno lo forzaron a volver a Perú.

这个国家的贫穷和冬天的严寒迫使了他们返回秘鲁。

La región es arrasada por gélidos vientos del oeste que luego de barrer las altas cumbres descienden a la planicie, conservando temperaturas inferiores a los 15 grados centígrados en verano.

该地饱受严寒西风的摧残，西风掠过高山，平原，导致夏季气温低于15摄氏度。

Al sur de la Pampa comienza la Patagonia, región poco poblada a causa del clima de frío riguroso y de los vientos helados que azotan todo el año ese territorio.

潘帕斯草原以南是巴塔哥尼亚平原，该地人烟稀少，因为这里气候严寒，冰的寒风全年鞭笞着这片土地。

También se puede decir -añadió Sancho- que lo comemos en el yelo de nuestros cuerpos; porque ¿quién más calor y más frío que los miserables escuderos de la andante caballería?

“还可以说咱们是腹中冰包。”桑乔说，“谁能像咱们游侠骑士的侍从这样经受严寒酷暑呢？

Si el clima es aún más extremo tendremos la necesidad de usar las denominadas " orejeras" cuya función es, como su nombre lo indica,  proteger las orejas de la incomodidad del frío severo.

如果天气更加极端，我们就需要使用所谓的“耳罩”，其作用顾名思义就是保护耳朵免受严寒的不适。

La buhardilla había cambiado mucho desde aquella noche, cuatro años atrás, en que Ana sintiera que penetraba en lo más profundo de su espíritu toda su desnudez con su inhóspito frío.

自从四年前的那个晚上以来，阁楼已经发生了很大的变化，当时安娜感到阁楼的赤裸和严寒渗透到了她的精神深处。

Aprende a jinetear, a entropillar la hacienda, a carnear, a manejar el lazo que sujeta y las boleadoras que tumban, a resistir el sueño, las tormentas, las heladas y el sol, a arrear con el silbido y el grito.

他学会驯马，把牛群拢在一起，用套索套住牲口，甩出流星绊索绊倒牛只，还学会熬夜，顶住风暴、严寒和酷热，用口哨和呼喊催赶牛群。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。