Ello, a su vez, podría limitar las posibilidades de que los fabricantes de los países en desarrollo vendan sus productos a las Naciones Unidas.

正如报告中到的，集中采购是不健全的做法，会造成采购由数目相对较的应垄断的情况，而展中国家制造向合国出售其品的机会也会随之。

Algunos de los productos que normalmente se solicitaban en los contratos marco de las Naciones Unidas no siempre podían obtenerse de fabricantes de países en desarrollo.

展中国家制造并不始终能够合国系统合同通常需要的部分产品。

En las dos últimas décadas, los países en desarrollo han estabilizado sus ingresos de exportación aumentando hasta alrededor del 70% la participación de las manufacturas en sus exportaciones totales.

在过去20年中，展中国家已把制造业出口占总出口的比例增至70％左右，从而稳定了出口收入。

Los fabricantes de los países en desarrollo deben elaborar sistemas a nivel de la empresa para cumplir con estas nuevas normas de gestión, y por lo tanto requieren una asistencia considerable para la creación de la capacidad necesaria al respecto.

展中国家的制造需要在企业一级建立遵守这些新的管理标准的制度，这需要在相关能力建设方面的大量援助。

Los fabricantes y montadores de los países en desarrollo deben sustituir los metales pesados como el mercurio, el plomo y el cadmio, y adaptarse a la vez a los requisitos de los importadores y clientes más adelante en la cadena de suministros con respecto al diseño para el reciclado y la correspondiente selección de los materiales.

展中国家的制造和组装也必须替换汞、铅和镉等重金属，并且对进口的要求以及应链下游顾客对便于回收利用的设计和相关的材料选择作出回应。