Desde el ayuntamiento se han establecido algunas reglas para que no exista ningún altercado.

市政府已经制定了一些防止争执规则。

Bebe en las pulperías y se vuelve pendenciero y discutidor.

他经常在酒馆里喝酒，变得好斗且喜欢争执。

Rebeca, ¿sabes si tu hijo antes tuvo alguna discusión con ese hombre?

蕾贝卡 你儿子跟这个男人之前否有过什么争执?

Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然而不，有一天，厨师与执事发生了严重争执。

Pero en cuanto al lugar donde construir una nueva ciudad propia, los dos hermanos tuvieron una violenta disputa.

但于在何处建立自己新城邦，兄弟俩发生了激烈争执。

Discutieron los dos mucho tiempo, mucho más de lo que merecían el caballero y la señorita en cuestión.

他们为这件事争执了好久，其实当事人来说，无论男方女方，都不配享受这样待。

La ley marcial facultaba al ejército para asumir funciones de árbitro de la controversia, pero no se hizo ninguna tentativa de conciliación.

根据戒严令，军队应当在争执中起到仲裁者作用，决不能在争执者之间当和事佬。

El agresor, aparentemente paciente psiquiátrico, discutió con el dueño del vehículo, extrajo un cuchillo de carnicero y lo apuñaló.

行凶者显然一名精神病患者，与车主发生争执，拔出屠刀刺向车主。

No era cuestión de la vida o la muerte de Ivan Ilich, sino de si aquello era un riñón flotante o una apendicitis.

这里不存在伊凡•伊里奇生死，存在游走肾和盲肠炎之间争执。

En la sociedad hay muchos tipos de personas con diferentes opiniones sobre diversos temas, y esto muchas veces da pie a disputas entre ellas.

社会上有许多不同种类人，他们各种话持有不同意见，许多时候就会导致争执。

Mientras Hem y Haw seguían tratando de decidir que hacer, Fisgón y Escurridizo ya hacia tiempo que se habían puesto patas a la obra.

当哼哼和唧唧还在争执着试图决定该怎么办时候，嗅嗅和匆匆已经在很顺利做他们事情了。

Las palabras partieron de una mujer que, junto a otras, embelesadas como ellos, observaba los acontecimientos y había presenciado la discusión entre Arnau y la mulata—.

旁边有位妇人看到他们争执，这时候，她上前站在女奴和亚诺之间。

Finalmente, Charlie Sloane se peleó con Moody Spurgeon MacPherson, porque éste dijo que Ana Shirley recitaba mal, y Moody recibió una buena paliza.

最后，查理·斯隆与穆迪·司布金·麦克弗森发生争执，因为他说安妮·雪莉背诵得不好，穆迪挨了一顿痛打。

Los jureles del segundo transcurrieron casi en silencio; la sandía del postre amagó peligro por aquello de lo encarnado de su color, pero la tensión no llegó a estallar.

第二道海鰺，大家几乎悄无声息地吃完。饭后甜点西瓜，吃甜点时候大家似乎又激动起来，出现了争执迹象，但气氛并没有紧张到要爆发地步。

El bar se disputa con otros la paternidad, la maternidad y todo lo demás, de una de las tapas más famosas de España, las patatas bravas, que es lo que te recomendamos que pruebes en el bar.

这间酒吧总和其他酒吧争执，于西班牙最有名小吃之一起源身份，这道小吃就patatas bravas，这我们推荐你在这个酒吧尝试东西。

Cuando lo que nos pasaba era que habíamos discutido con nuestro jefe, nos había dejado nuestra pareja, nos habíamos divorciado, nuestros hijos nos habían dado un disgusto, había un atasco descomunal o llovía en nuestra semana de vacaciones?

可能因为我们和老板发生了争执，或者分手了，离婚了，自己孩子惹自己生气了，堵车都得不像话或者休假时候下雨了？

En una disputa aguerrida que tuvo con su hermano, dijo que lo único que faltaba para que Florentino Ariza acabara de consolar a su madre era que se metiera con ella en su cama de viuda.

在他与弟弟激烈争执中，他说弗洛伦蒂诺·阿里萨唯一缺少就安慰他母亲，让他和她一起睡在她遗孀床上。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

一边三个男人和另一边三个女人开始提高嗓门你一言我一语地争执起来。六个声音夹杂在一起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也不听谁，所有人都声嘶力竭地大喊大叫，说着难听话，互相辱骂。