El coche era robado y llevaba placas de matrícula falsificadas.

那个车子被偷走，带着伪造的车牌。

En otros casos, el Grupo estimó que los documentos justificativos habían sido inventados.

小组还发现，有些佐证文件伪造的。

Todo aquel que a sabiendas utilizase estos datos e informaciones falsos o falsificados.

知用这种虚假或伪造的资料或陈述。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明他的签字伪造的，他一项阴谋的受害人。

Todo aquel que alterase o falsificase los documentos mencionados en el apartado anterior.

变造或伪造前段所述的文件。

Asimismo, niega la conclusión del tribunal de que un documento de las autoridades iraníes no era auténtico.

当时法庭认为，伊朗当局的某些文件伪造的，对此她提出质疑。

Las patrañas del “genocidio armenio” se basan en documentos falsificados y son fruto de una imaginación enfermiza.

所谓的“灭绝亚美尼亚人”事件根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

En concreto, constan en el expediente antecedentes de falsificación de certificados de uso final para adquirir armas en Bulgaria.

记录还特别讲到，此前也曾发生过用伪造的最终用户证明，从保加利亚购取武器的况。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其他伪造或盗窃的公文也被用来进行金融诈骗和旅行。

Entre las especificaciones de las tarjetas inteligentes se ha previsto la posibilidad de verificar y controlar su fabricación.

在智慧卡的规格内作出规定，升级和管制对设计的伪造。

Durante el registro se confiscó también un billete de banco (de moneda extranjera) que había sido asimismo escaneado y falsificado.

此外，还在该住房中没收也被扫描和伪造的钞票(外币)。

Artículo 200: Se castigará con la misma pena de quien comete la falsificación a aquel que utilizase a sabiendas el documento falsificado.

任何人如果知用某一伪造物件，得受到与进行伪造的人同等的惩处。

Además del presunto terrorista, en el contenedor se encontraron planos de aeropuertos, pases de seguridad de aeropuertos y un título de mecánico de aviones falso.

除该名恐怖分子外，集装箱中藏有机场图、机场安检通行证及一伪造的飞机机械师证书。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

Las autoridades policiales han establecido desde hace tiempo un vínculo claro entre las actividades terroristas y la utilización de documentos de viaje falsificados o robados.

执法当局早就发现，恐怖活动与被偷或伪造的旅行证件的用之间有着明确的联系。

Si bien la mayoría de las pólizas fueron verificadas por los aseguradores, se informó de que algunas de ellas habían sido inventadas o eran sospechosas.

保险公司证实多数保险单真实的，但也有少数保险单伪造或怀疑伪造的。

Si el proyecto de convención tuviera salvaguardias contra el peligro de manipulación, se podría eliminar la prueba de fiabilidad contenida en el apartado b) del párrafo 3.

如果公约草案对伪造的危险规定保障措施，那么第3款(b)项中的可靠性检验就可以删除。

Gracias al especial afán de los “estudiosos” armenios, se tergiversó la historia de la región y se exageró la importancia y la antigüedad de la historia armenia.

亚美尼亚“学者”努力伪造该区域的历史。

Artículo 204: Si quien cometiese la falsificación de los documentos oficiales fuese un funcionario público, se castigará con pena de prisión de no menos de cinco años.

如果伪造官方文件的人为公务人员，则应处以5年以下徒刑。

Una reciente investigación descubrió un arsenal de chequeras, tarjetas de crédito y documentos falsificados que habían sido utilizados para obtener bienes que luego podían ser devueltos para conseguir efectivo.

最近的一次调查发现一批支票簿、信用卡和伪造的证件，这些证件被用来获取货物，而后可以将货物退回获得现金。