Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉老师们对他们进行体罚。

También penalizaría a los padres que aplican castigos corporales razonables.

还会判定使用合理的体罚管教孩子的父母有罪。

Los castigos corporales, que han sido prohibidos en Punjab, probablemente se prohibirán en otras provincias.

旁遮普省已禁止的体罚有可在其他省也遭到禁止。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。

El requisito de que la fuerza empleada fuera razonable también garantizaba la responsabilidad penal en los casos apropiados.

使用的任何体罚必须是合理的这一要求也确保了在适当案例适用刑事责任。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外和体罚。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任何体罚合法定的合理性要求，并不等于暴或不正常的对待或惩罚。

23) Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas (art.

(23) 委员会关注到，有报告指出，学校里持续采用体罚作为惩戒方式(第二十四条)。

Durante las consultas oficiosas, el patrocinador principal reconoció que los castigos corporales en las escuelas son una cuestión de gran complejidad.

在非正式协商期间，主要的提案国承认学校里存在体罚是一个非常复杂的问题。

Por otro lado, algunos de los patrocinadores, incluido el patrocinador principal, permitían los castigos corporales en sus escuelas hasta hace muy poco tiempo.

况且一些支持者，包括主要提案国，最近已经允许们的学校可以使用体罚。

Durante estas visitas, muchos niños informaron al experto independiente del impacto extremadamente negativo de los castigos corporales en su vida escolar y doméstica.

在这些访问中，许多儿童向独立专家讲述了体罚对其学校和家庭生活造成的极其有害的影响。

La prohibición de todas las formas de castigos corporales constituyen un importante paso con miras a poner fin a la violencia contra los niños.

禁止一切形式的体罚是朝着消除暴力侵害儿童现象迈出的重要一步。

En Islandia se impone expresamente a los padres la obligación de proteger a sus hijos de la violencia y se les prohíbe infligirles castigos corporales.

冰岛已明确规定保护儿童免受暴力是父母的明示职责，并禁止他们对子女实行体罚。

Se informa de que a los civiles que se niegan a acceder a las exigencias de los efectivos del Gobierno se les aplican multas y castigos corporales.

闻平民拒绝政府部队的这些要求会被罚款和体罚。

La continuación de las detenciones arbitrarias, la tortura y otras formas de penas crueles y ejecuciones en el Irán es otro tema de preocupación de la comunidad internacional.

在伊朗任意拘留、使用酷刑和其他体罚形式以及处决现象的继续存在是令国际社会担忧的另一个问题。

El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio amplio para evaluar la naturaleza y el alcance de los castigos corporales en diferentes entornos, incluido el hogar.

委员会建议缔约国进行全面研究，从性质和程度上对不同场合包括家庭环境中的体罚行为进行评估。

También se hicieron recomendaciones sobre la asistencia técnica en relación con el abuso de sustancias, los niños de la calle, los castigos corporales, los servicios de salud y la explotación económica.

还就药物滥用、街头儿童、体罚、保健服务和经济剥削提出有关技术援助的建议。

Por cada argumento a favor de la abolición del castigo corporal hay un argumento en contra y pruebas que lo sustentan, siempre que se trate de un castigo razonable y debidamente reglamentado.

针对每一个支持废除体罚的观点，都有一个反对的观点及支持这个观点的证据，当然是在适当管理和合理惩罚的前提下。

Se alentaron las reformas legislativas, incluida la prohibición de los castigos corporales en el hogar y la familia, y la mayor asignación de recursos, en forma tanto de medidas de prevención como de respuesta.

进行立法改革，包括禁止家庭中的体罚，并增加资源分配，这些预防和应对措施都得到了鼓励。

En sus conclusiones, la Junta indicó también que no consideraba probable que el autor de la queja hubiera sido torturado ni que fuera fundado su temor a ser sometido a tortura o castigos corporales.

移民委员会还在其结论中指出，申诉人不可遭到酷刑，申诉人对于酷刑以及体罚的恐惧是没有根据的。