Los ponía enfrente unos de otros, y daba comienzo a la batalla.

他分成两支队伍，然就开始作战。

Es el lugar en donde la humanidad se prepara para una guerra contra los zombis.

这里一个人们会准备好与僵尸作战的地方。

Era tan justa su actitud, que permitía esperar, inclusive, la adhesión de los antiguos combatientes conservadores.

他的态度那么公正，甚至可以指望以前保守党作战人员的支持。

Esos avioncitos de juguete suyos solo podrían entrar en combate dentro de la órbita de Marte, ¿me equivoco?

大概只能在火星轨道以内作战吧？”PDC轮值主席伽尔宁说。

Debe modificarse la posición estratégica en cualquier hora, de acuerdo con las acciones de los enemigos, para ganar la guerra.

要随时根据敌人的行动改变作战部署，赢得战争的胜利。

Es un privilegio luchar en guerra con las hermanas militantes.

与好战的姐妹们并肩作战一种荣幸。

Enfurecido, Thor exigió luchar con cualquiera de los gigantes.

托尔被激怒了，要求与任何巨人作战。

El ministro precisó que él mismo dio la orden de atacar poco después del voto en la Cámara de los Comunes.

部长确称在议会下议院投票通过，由其亲自指挥作战。

Pero el Titán Prometeo, nombre que significa previsión, convenció a su hermano Epimeteo para pelear junto con los dioses.

但泰普罗米修斯这个名字的意见卓识，他说服了他的兄弟埃庇米修斯与众神并肩作战。

Dorotea, que vio cuán corta y sotilmente estaba vestido, no quiso entrar a ver la batalla de su ayudador y de su contrario.

多罗特亚见唐吉诃德穿得这么短又这么单薄，好意进来看这位游侠和她的对手作战。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又光她一个人疲倦堪, 因为这座修道院专门对付魔鬼的, 而在同这偏僻荒凉地区作战。

El coronel Gerineldo Márquez, que luchó por el fracaso con tanta convicción y tanta lealtad como antes había luchado por el triunfo, le reprochaba su temeridad inútil.

就象以前为了胜利而坚定移地作战一样，为失败作战的格林列尔多·马克斯上校指责了奥雷连诺上校必要的蛮勇。

Frente a ellos se erigía la estatua de una unidad de ataque especial junto a la cual había expuesto un avión blanco con la cifra 502.

他们的面前一尊特攻队员的雕像，旁边还有一架白色的特攻队作战飞机，机号502。

Creen que una guerra en el espacio se parecerá más, tanto en la práctica como en la teoría, a la que se libra en el mar.

他们认为海军的，作战模式和理论与太空战争最接近。”

Los troyanos se encierran en su ciudad, pero Héctor, el de tremolante casco, después de huir, lucha con Aquiles; pero muere atravesado por su lanza.

特洛伊人将自己锁在城内，而头盔颤抖的赫克托尔逃跑与阿喀琉斯并肩作战。但他被长矛刺穿而死。

Durante tres años Filipinas luchó contra el nuevo poder colonial en la  Guerra filipino-estadounidense que fue por cierto la primera guerra  de liberación nacional del siglo XX.

来三年，菲律宾在菲律宾-美国战争中与新的殖民势力作战，这也20世纪的第一次民族解放战争。

Es imprescindible luchar contra todas las facciones enemigas para obtener una victoria completa, de manera que su ejército no quede acuartelado y el beneficio sea total.

必须与所有敌对势力作战， 取得彻底胜利，这样你的军队就没有驻扎， 利益才完全。

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战役，与土耳其人作战，在战场上被一枪击中左手，从此便残废了。

El ejército entero había sido dividido en grupos guerrilleros camuflados entre la población civil, y su único objetivo de combate era acabar con la vida de las tropas invasoras.

整个陆军被拆分成了以班为单位的游击小组，全部潜伏于民间，以杀伤敌军有生力量为唯一的作战目标。

Sus superiores, más que dedicarlos a combatir a los indios, los emplean como trabajadores en sus propiedades, en el cuidado de sus animales, sin pagarles nada por su labor.

他的上司并非派遣他们去和印第安人作战，而在自己的庄园内雇佣他们作为劳工，照看他的牲畜，却没有支付他任何报酬。