Además, de veras debemos tratar de respetar esta diversidad mundial, protegerla y dejar que prospere.

而且，我们必须着实尊这一全化，对其进行保护，使其得以繁荣。

Únicamente los gobiernos pueden crear condiciones tales que permitan el crecimiento de las empresas y, al mismo tiempo, la prosperidad de las sociedades.

政府，并且只有政府，才能规定这些条件：使企业能够增长并反过来使社会繁荣的条件。

Durante esta reunión plenaria de alto nivel debemos reforzar nuestro compromiso, sobre todo cumplir las promesas que hicimos hace cinco años de ofrecer a centenares de millones de seres humanos más prosperidad, más paz y más libertad.

在这次高级别全体会议期间，我们必须做一件事，这就是，强我们的承诺，最要的是，履行五年前作出的承诺，使数亿人民更繁荣、更和平和更自由。

Mi país ha sostenido por mucho tiempo que el respeto de esos principios, junto con el desarrollo, es la mejor medida para prevenir los conflictos y una condición indispensable y fundamental para alcanzar la paz y la prosperidad.

我国长期以来的坚定立场是，对那些原则的尊，上发展，是最好的预防冲突措施，使和平与繁荣的一个至关要的先决条件。

El Oriente Medio necesita una arquitectura de seguridad reestructurada sobre la base de la cooperación en materia de seguridad, según la cual cada Estado verá garantizada la seguridad de su población y su existencia pacífica permitiendo el desarrollo de relaciones normales y trayendo la prosperidad para todos.

中东必须调整安全结构，这个结构的基础必须是安全领域的合作，在这种结构中，每个国家人民的安全与和平生存权利必将得保证，从而可以发展正常关系，使所有国家实现繁荣。

Por consiguiente, y sin perder más tiempo, debemos hallar de consuno la manera de mundializar la paz en lugar de la guerra, la prosperidad en lugar de la pobreza, la conciencia en lugar de la avaricia, y los derechos y las libertades en lugar de la opresión y la violencia.

因此，我们不能耽误时间，我们必须联合起来，寻求办法，使和平——而非战争——全化，使繁荣——而非贫穷——全化，使良心——而非贪心——全化，使权益和自由——而非压迫和暴力——全化。