Un día, por fin, se disiparon todas sus dudas y mandó llamar a los mensajeros reales.

一天他终于打消自己所有疑虑，将叫来。

Enviaron un mensajero para ordenarle que partiese, y Eneas, obediente, se marchó apresuradamente sin decir nada a Dido.

他们派前来命他离开，而埃涅阿斯顺从，他匆匆离开，什么话都没对狄多说。

11 Y díjome el ángel de Dios en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.

11 神在那梦中呼叫我说，雅各，我说，我在这里。

¿Cómo, maldito, has osado poner las manos y las armas en tu cadí, y en un ministro de Mahoma?

该诅咒，竟敢把手和武器加在教长身上，加在穆罕默德身上？”

9 Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete á tu señora, y ponte sumisa bajo de su mano.

9 耶和华对她说，回到主母那里，服在她手下。

11 Entonces el ángel de Jehová le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

11 耶和华从天上呼叫他说，亚伯拉罕，亚伯拉罕，他说，我在这里。

El párroco tuvo la primera sospecha de impostura al comprobar que no entendía la lengua de Dios ni sabía saludar a sus ministros.

神父见他不懂上帝语言，又不会问候上帝，便产一个疑点。

Por supuesto -contestó el emisario-, no lo traigo. Es fácil comprender que en las actuales circunstancias no se lleve encima nada comprometedor.

" 不，" 回答，" 我没带任何这类东西。每个人都明白，在目前情况下，身边是不能有任何招惹麻烦东西。"

Oh, me gustaría terriblemente ser enfermera para ir con la Cruz Roja a los campos de batalla como mensajero de la piedad.

哦，我非常想成为一名护士，与红十字会一起去战场，充当仁慈。

Angélica: tiene su origen en " Angelicus" que significa " Relativo a los ángeles" y éste viene de " Angelus" : El mensajero.

Angelica：起源于“Angelicus” ，意思是“相对于天” ，它来自“Angelus”：。

Mientras tanto, Ofelia se fue a vivir a la casa del hermano, y desde allá mandó toda clase de súplicas con emisarios de altura.

与此同时，奥菲莉亚搬到她哥哥家里，她从那里向高空发出各种请求。

20 He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.

20 看哪，我差遣在前面，在路上保护，领到我所预备地方去。

12 Y soñó, y he aquí una escala que estaba apoyada en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.

12 梦见一个梯子立在地上，梯子头顶着天，有神在梯子上，上去下来。

34 Ve pues ahora, lleva á este pueblo donde te he dicho: he aquí mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.

34 现在去领这百姓，往我所告诉地方去，我必在前面引路，只是到我追讨日子，我必追讨他们罪。

23 Porque mi Angel irá delante de ti, y te introducirá al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Cananeo, y al Heveo, y al Jebuseo, á los cuales yo haré destruir.

23 我要在前面行，领到亚摩利人，赫人，比利洗人，迦南人，希未人，耶布斯人那里去，我必将他们剪除。

2 Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.

2 耶和华从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。

Gracias al pedido que hizo Atenea en el concilio, Zeus ordenó a su mensajero Hermes que vaya a la isla Ogigia y hable con Calipso para que libere Odiseo, quien ya tenía siete años en cautiverio.

由于雅典娜在会议上请求，宙斯命令他赫耳墨斯前往俄吉吉亚岛，让卡吕普索释放奥德修斯，他已经被软禁七年。

17 Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.

17 神听见童子声音。神从天上呼叫夏甲说，夏甲，为何这样呢？不要害怕，神已经听见童子声音。

16 El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.

16 救赎我脱离一切患难那，赐福与这两个童子。愿他们归在我名下和我祖亚伯拉罕，我父以撒名下。又愿他们在世界中养众多。