En el camino, con el auxilio de dóciles corifeos, hacen polvo de la Carta, quieren reducir la Secretaría a herramienta servil, insultan a la Asamblea y al mundo, que ella, sólo ella, representa.

在这一过程中，在俯首贴耳的追随者的协助下，撕毁《宪章》，力图使秘书处沦为一个顺从的工具，以及羞辱世界，以使联国组织仅代。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这是发达国家控制操纵新闻的机构主人极力忽视的要求，仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济意识形态上占主导地位的利益。