Además de la música, es difícil pensar en otro caso de imágenes intrusivas tan generalizadas.

除了音乐之外，我们很难想象还有哪种情况会出现如此普遍的侵入性意象。

Y, sobre todo, tienen la característica de ser intrusivas.

而且，最重要的是，它们具有侵入性的特征。

Indefensa, pequeña, humana, y probablemente, huérfana, mis sensaciones invaden mi cuerpo, una parte de mí se encuentra tan extasiada- ¿Extasiada?

毫无防备的，矮小的，人类，还可能是孤儿，一种感觉侵入了我的身体，我的一部分狂起来——狂？

Sin embargo, algunas mutaciones causan el crecimiento de células cancerosas e invaden tejidos cercanos o incluso hacen metástasis en órganos distantes.

然而，一些突变会导致癌细胞生长并侵入附近的组织，甚至转移到远处的器官。

Pensamientos intrusivos, imágenes o impulsos, conocidos como obsesiones, y compulsiones de comportamientos que ejercen las personas para aliviar la ansiedad que provocan las obsesiones.

侵入性的想法、图像或冲动，即“着魔”；以及行为的强迫——人们做这些行为是为了缓解由着魔引起的焦虑。

El alma de los hombres se vio invadida por la codicia, la ambición, el egoísmo y la sed de poder para doblegar a sus semejantes.

贪婪、野心、自私，以及征服同类的权力欲望侵入了人类的灵魂。

Al contacto de aquella manecita, algo cálido y placentero invadió el corazón de Marilla; quizá era un resabio de la maternidad que no gozara.

在那只小手的触碰下，一种温暖而愉悦的感觉侵入了玛丽拉的心。也许这是欢做母亲的宿醉。

Estaba ya paralizado de medio cuerpo, pero la rabia le había infundido tanta fuerza en la otra mitad, que debieron amarrarlo para que no se despedazara contra las paredes.

他已半身瘫痪, 但是狂犬病毒早已深深地侵入他的另一半身体, 必须把他绑在柱子才可避免他在墙撞破脑袋。

El virus ha irrumpido en nuestras vidas trayendo sufrimiento, tristeza o temor; ha alterado nuestra manera de vivir y trabajar, y ha afectado gravemente a nuestra economía, incluso paralizando o destruyendo muchas empresas.

病毒侵入我们的生活，带来苦难、悲伤和恐惧；改变了我们的生活和工作，严重影响了我国的经济，甚至使得许多公司瘫痪乃至破产。

Durante más de dos horas este deseo me invadió con tanta fuerza que me bullía la sangre y me alteraba el pulso como si el mero fervor de mis pensamientos me hubiese provocado fiebre.

在两个多小时的时间里，这种欲望以如此强大的力量侵入我，以至于我的血液冒泡，脉搏发生了变化，就好像我思想的热情使我发烧一样。

Un ligero aroma a Academias Pitman y a los planes de Ramiro invadió de pronto la oscuridad de la habitación y a punto estuvo de trasladarme a una antigua etapa que no tenía el menor interés en revivir.

这些话似曾相识。皮特曼学院、拉米罗的那些宏伟计划，好像突然侵入了这黑暗的房间，恍惚间我仿佛又重新回到了根本愿意回忆的过去。