Las hojas tienen un lado liso y brillante y un lado opaco y rugoso.

粽叶分两面，一面较，一面较粗糙。

No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面波浪冲洗卵石声音。

Su piel era suave, su voz y sus maneras eran suaves.

他皮肤，声音和举止都很和。

Después de unos minutos como veis ha quedado perfecta.

几分钟之后，就变很根棒啦。

Los lados eran húmedos, antes pulidos por el tiempo que por la industria.

墓壁湿润，不像人工斧凿，而像时间打磨。

Advirtiendo que su superficie era lisa y resbaladiza pero aun así escalable, comenzó a trepar.

发现孤峰表面坚硬，但能爬上去，于它向上爬去。

Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较那面朝内，以防止米饭沾黏于叶片上。

Tiene pocos pelos en su piel lisa.

它皮肤上几乎没有毛发。

Tiene pelos cortos, es lisa y resbalosa.

它毛很短，很。

Se sostiene en paredes lisas fácilmente.

它很容易站在墙壁上。

Importante que la brucha sea suavecita para que cuando lo maquilles no queden rayas, sino que quede definitivamente bien difuminado.

有一件事很重要，就保证刷子，这样当你化妆时候，就不会有条纹，而要保证绝和。

Su piel es lisa y le gusta saltar.

他皮肤，喜欢跳跃。

En español es: " Cuando crees que ya no puedes más, te agarras a una pared lisa" .

西班牙语意思：“当你认为你无法再忍受时，你就会紧贴墙壁。”

Su lomo era tan azul como el de un pez espada y su vientre era plateado y su piel era suave y hermosa.

它背部和剑鱼一般蓝，肚子银色，鱼皮而漂亮。

Una habitación tiene cuatro paredes y obviamente es muy difícil agarrarse, cogerse a una pared y especialmente a una pared lisa.

一个房间有四堵墙，显然很难抓住墙壁，尤其墙壁。

Ana disfrutó del viaje hacia el salón, deslizándose por los caminos suaves como el raso con la nieve ondulándose bajo los patines.

安娜很享受前往大厅旅程，沿着小路行，冰鞋下积雪在荡漾。

Tenía, bajo el cabello muy oscuro, un rostro de suprema blancura, de ese blanco mate y raso que es patrimonio exclusivo de los cutis muy finos.

在她那漆黑头发下，一张面孔洁白、细嫩、，天生一副花容月貌。

Para cuando superó la zanja y volvió a estar sobre la superficie negra, la hormiga se había hecho una idea de su forma: un número uno.

当褐蚁重新踏上蛸壁黑色表面后，它槽整体形状有了一个印象：“1”。

Ahora que la galleta está cubierta la agito un poco sobre la mesa para que la glasa quede totalmente lisa antes de que se seque.

现在饼干已经盖好，我在桌子上稍微摇晃一下，这样糖霜在变干之前就完全了。

Luego le daba la vuelta otra vez y cortaba el otro lado hasta obtener una plancha como de tres pulgadas de espesor y lisa por ambos lados.

然后我会再次翻转它并切割另一面，直到我得到一个大约三英寸厚盘子，两面。