La gloria sea con Aquel que no muere.

光荣归于不朽者。

Iracema, bienvenida a nuestra gloriosa Federación de Estudiantes.

Iracema，欢迎来到我们光荣学联盟。

Me siento orgulloso de la campaña que hemos manejando, de la coalición que hemos estructurado.

我以我们建立竞选团队与联盟感到光荣。

Me siento muy honrada con ello.

我为此而感到非常光荣。

Para el capataz, conducir el paso es una responsabilidad y sobre todo, un honor.

对于领头来说，带路不仅是一种责任，更是一种光荣。

Fui severo con él; no permití que me ablandaran ni la compasión ni su gloria.

我对他十分严厉，我不允许同情心和他光荣使我软下心肠。

Y así es como los 12 animales consiguieron su puesto de honor en el zodiaco chino.

由此，十二只动物获得了十二光荣地位。

La batalla y la gloria son facilidades;más ardua que la empresa de Napoleón fue la de Raskolnikov.

战役和光荣是不难，拉斯科尔尼科夫事业比拿破仑更为艰巨。

Me lo imagino, hijos -dijo ella-: el honor no espera.

" 我知道，孩子们，" 她说，" 不是什么光荣事。"

Pegúemelo -dijo, con la mano en el pecho-. No hay mayor gloria que morir por amor.

“朝我开枪吧！”他说，把一只手放在胸口上，“没有比为爱情而死更光荣事情了。”

Pero todo lo ha tenido mi generación, porque primero le fue deparada la gloria y después la derrota.

但是我这一代经历了一切，因为他们先得到了光荣，然到了失败。

Las mujeres que hubieran tenido una muerte noble también llegan al Folkvangr.

光荣死去女性也会到达 Folkvangr。

Y si tan mala cree que soy, ¿a santo de qué me trae esta prenda a mi vera, mi comisario?

“您要是觉得我那么坏，干吗还把这光荣任务交给我呢？亲爱警长先！”

Se trata de una joya de la literatura española y no podía menos que pertenecer al honorable Siglo de Oro español.

该书是西班牙文学中一颗明珠，属于西班牙光荣黄金时代。

Tendré nuevas ambiciones después de tres gloriosos y dorados meses de vacaciones.

经过三个月光荣黄金假期，我将有新抱负。

La práctica, bajo estrés, con concentración y con ese glorioso objetivo final en mente hace la perfección.

练习，在压力下，全神贯注，并牢记那个光荣最终目标，才能完美。

Calla y ten paciencia; que día vendrá donde veas por vista de ojos cuán honrosa cosa es andar en este ejercicio.

“你什么也别说，别着急，总会有一天，你会亲眼看到干这行是多么光荣事情。

Fíjense, además, en que lleva una cinta roja atada a una pierna: es la más alta distinción que se puede alcanzar.

你们看，她腿上有一块红布条：这是一个鸭子可能得到最大光荣。

También se llamaba Sábado de Gloria porque en la noche del sábado al domingo (a partir de las 12h) ya se celebra la resurrección.

这一天也被称为光荣星期六，因为从周六晚至周日（从12点开始）就已经在庆祝耶稣复活了。

Cuanto más el vencido es reputado; así, que ya corren por mi cuenta y son mías las innumerables hazañas del ya referido don Quijote.

胜者越光荣。就这样，原来记在唐吉诃德身上无数丰功伟绩都算到我身上了。”