Somos la Comunidad de Estados latinoamericanos y el Caribe.

我们是拉丁美洲和加勒比国家。

Quinto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de seguridad común.

第五，携手打造安全筑的中非命运。

Impulsamos la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y de la comunidad de destino de la humanidad.

推动构建新型国际关系，推动构建人类命运。

Cuarto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de prosperidad común de las culturas.

第四，携手打造文化兴的中非命运。

Primero, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de responsabilidades compartidas.

第一，携手打造责任担的中非命运。

Hemos propuesto estructurar una comunidad de destino de la humanidad y hemos impulsado el cambio del sistema de la gobernanza global.

倡导构建人类命运，全球治理系变革。

XIV. Promoción de la paz y desarrollo mundial y propulsión de la estructuración de una comunidad de destino de la humanidad.

十四、界和平与发展，推动构建人类命运。

El Secretario General se encuentra en Trinidad y Tobago, donde tiene lugar una reunión de la Comunidad del Caribe, el CARICOM.

秘书长正在特立尼达和多巴哥召开加勒比（CARICOM）会议。

En la década de los 90, la Comunidad Económica Europea planteó su eliminación para favorecer la uniformidad de todos los teclados.

上纪 90 年代，欧洲经济提议废除该键盘，以支持所有键盘的统一。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige la promoción incesante de la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

以史为鉴、开创未来，必须不断推动构建人类命运。

El ser humano y la naturaleza forman una comunidad de vida, por lo que aquel debe respetar a Ésta, adaptarse a ella y protegerla.

人与自然是生命，人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然。

Después de experimentar un año azotado por tormentas, aprendemos más profundamente que nunca el significado de la Comunidad de Futuro Compartido para la Humanidad.

经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切会到人类命运的意义。

¿Cómo debemos responder a los requerimientos de nuestro tiempo, captar la tendencia de la historia y construir juntos la comunidad de futuro compartido de la humanidad?

如何回应时代的要求，把握历史的潮流，构建人类命运？

Todos estamos de acuerdo en promover la construcción de una comunidad de destino compartido de la humanidad a fin de beneficiar a todos los pueblos del mundo.

大家都赞成推动构建人类命运，以造福界各国人民。

Sólo con unidad, solidaridad y cooperación, los países del mundo podrán escribir un nuevo capítulo de la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad.

界各国风雨舟、团结合作，才能书写构建人类命运的新篇章。

El representante añadió que los líderes políticos, religiosos y comunitarios de ambas partes deben cumplir sus responsabilidades y pronunciarse en contra de la violencia y la incitación.

此外，特派员表示，政治、宗教领导们，以及双方的，都应肩负起各自的责任，为反对暴力和煽动事件发声。

China ha contribuido a una cuarta parte de la repoblación forestal, haciendo incansables esfuerzos por la construcción de la comunidad de vida para los seres humanos y la naturaleza.

植树造林占全球人工造林四分之一，为构建人与自然生命付出不懈努力。

El pueblo chino está dispuesto a propulsar junto con el pueblo de los demás países la construcción de una comunidad de destino de la humanidad, para crear entre iodos un temoso futuro para ella.

中国人民愿各国人民一道，推动人类命运建设，创造人类的美好未来！

Estamos dispuestos a juntar nuestras voluntades y esfuerzos a los africanos para construir una comunidad de destino China-África más estrecha, estableciendo así un paradigma para la construcción de la comunidad de destino de la humanidad.

我们愿非洲人民心往一处想、劲往一处使，筑更加紧密的中非命运，为推动构建人类命运树立典范。

Persistiendo siempre en el propósito de nuestra política exterior de salvaguardar la paz mundial y fomentar el desarrollo en común, China se dedicará a impulsar la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

中国始终坚持维护界和平、发展的外交政策宗旨，致力于推动构建人类命运。