Las medidas actuales de alivio de la deuda han distado de ser eficaces.

目前的减免债措施远远没有产生效力。

La nueva propuesta del G-8 sobre alivio de la deuda supone un importante paso adelante.

团减免债新建议是向前迈出的重要一步。

Consideramos que la asistencia oficial para el desarrollo debería combinarse con el alivio de la deuda.

我们还认为，官方发展援助应该与减免债结合起来。

Los países del Grupo de los Ocho han acordado un alivio de la deuda sustantivo para varios países.

团商定为若干家大幅减免债。

Además, celebramos las iniciativas recientes en los ámbitos de la asistencia y el alivio de la deuda.

此外，我们欢迎援助减免债方面的近倡议。

El medio más rápido para lograrlo es una sustancial y generosa cancelación y alivio de la deuda.

这样做的快办法是大幅度慷慨取消减免债。

El alivio de la deuda debería ser más amplio y generoso.

债减免应该更加广泛慷慨。

Las iniciativas del Grupo de los Ocho relativas al alivio de la deuda y a África son contribuciones importantes.

团关于减免债洲问题的倡议，是重要的贡献。

Además, se han adoptado medidas de alivio de la deuda.

此外，还采取了债减免措施。

También se propuso hacer más transparente el proceso de alivio de la deuda mediante mecanismos de rendición de cuentas.

与会者还提议，应通过问责机制提高减免债进程的透明度。

Una tercera cuestión crucial es el alivio de la deuda en beneficio de los países pobres.

第三个紧要问题是减免穷债问题。

El mundo sabe lo que se necesita, a saber, comercio equitativo, mayor asistencia directa y alivio de la deuda.

全世界的人知道他们需要的是什么：公平的贸易、更多的直接援助减免债。

Sin embargo, ese tipo de medidas no deben adoptarse a expensas de los países más pobres.

任何类型的债减免都不得伤害贫穷的家。

Sin embargo, hace falta más que la mera asistencia internacional o el alivio de la deuda.

但要这样做，光有际援助或债减免是不够的。

Hubo un consenso amplio sobre la necesidad de reducir de manera inmediata y general la carga de la deuda.

大家普遍的共识是，必须立即提供广泛的债减免。

No obstante, en vista de la situación que prevalece en nuestro país, pedimos que la deuda se anule en su totalidad.

然而，由于布隆迪普遍存在的局势，我们要求完全减免债。

No obstante, el alivio de la deuda está supeditado a que todos los acreedores repartan con equidad la carga entre ellos.

然而，减免债取决于所有债权人在他们之间公平地分担负担。

Nos complace que se haya aliviado la deuda de Burundi en el marco de la iniciativa de los países pobres muy endeudados.

令我们高兴的是，布隆迪从重债穷倡议规定的减免债中获益匪浅。

El alivio de la deuda puede ser fundamental para liberar los recursos que pueden destinarse a actividades acordes con la NEPAD.

减免债能够发挥解放资源的关键作用，这些资源可用于洲发展新伙伴关系的活动。

Hoy los países pobres más altamente endeudados reciben más de 30.000l millones de dólares para el alivio de la deuda.

今天，债负担重的穷正在接受300多亿美元的债减免。