En un periquete se repartieron la tarea y comenzaron a coser sin parar.

他们马上配好了任务，开始不停的缝纫起来。

A las " cajas" donde colocamos a cada especie les llamamos " categorías taxonómicas" .

每物种所配的相对应的“板块”叫“级别”。

Pues hay malos tratos, desigualdad de reparto de tareas, explotación económica.

其中存在着糟糕的对待、不平等的家务配和经济剥削。

En las comunidades primitivas, los bienes se repartían entre todos, según sus necesidades.

在原始部落里，东西是根据人们的所需而配给大家的。

Si no se guardase esta puntualidad con éstos, no se podría vivir con ellos.

“如果不能配得如此公平，就无法在他们中间生存下去。”

El resto de la recompensa de seiscientos mil (600.000) dólares será repartida entre los otros veintinueve (29) mushers.

剩下的60万美元的奖金配给其他29支比赛队伍。

Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

学给我们配了位非常和蔼可亲又教学能力很好的老师，另外，他有优点，就是耐心。

Epimeteo tenía que distribuir los regalos de los dioses entre las criaturas.

Epimetheus 必须将众神的礼物配给所有生物。

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马达声、车轮压过石子路面的吱嘎声、整齐坚定的脚步声、问候声、命令声，威严的嗓音在配任务。

Se asignaba un número a las notas musicales con computadora.

用计算机为音符配号。

Cuando nos designaron las aulas, la señorita Stacy tuvo que dejarnos.

当我们被配到教室时，史黛西小姐不得不离开我们。

Practica cómo dividirlas de forma justa.

练习公平地配它们。

Pensemos que ambos países destinan seis horas para producir café y otras tres para hacer chocolate.

让我们假设两国家都配六小时来生产咖啡，另外三小时来制作巧克力。

Como subraya Allende, es una dinámica que ha agravado la desigualdad de recursos y oportunidades entre habitantes del país.

推动资源配不公的加剧。

Pese a esta cifra, el estudio destaca una gran diferencia en el reparto de comidas escolares por países.

尽管有这数字， 但该研究强调了各国学膳食配的巨大差异。

A cada elemento se le asigna yin o yang, que crea un ciclo de diez años.

每元素都配有阴或阳，从而创建十年的循环。

Primero, reutilizar, rellenar botellas, usar dispensadores a granel o devolver envases puede reducir un 30% la contaminación por plásticos.

首先，重复使用、重新填充瓶子、使用散装配器或返回容器可以减少 30% 的塑料污染。

Esta mañana tengo bastante hambre —anunció mientras se sentaba en la silla que le destinara Marilla—.

“今天早上我很饿，”他在玛丽拉配给他的椅子上坐下时说道。

Primero que delegar una tarea nunca debe comprometer los niveles mínimos de calidad esperados para realizar la tarea con éxito.

首先，配项任务绝不该为了达成任务而降低预期中的最低质量标准。

En vez de producirlos desde cero, tu equipo de duendes probablemente funcionaría como un centro de almacenamiento y distribución de Amazon.

你的精灵小队并不是从零开始制造礼物，它们的工作更像是亚马逊仓储与配中心。