Entró por la cocina para no ser visto desde las cuadras.

为回避马厩那群人，他从厨房进去。

Adopté expresión de estar muy impresionado.

我露出非常讶异的表情。

No veo ningún tipo de artificio.

我看不到任何的痕迹。

Una forma de demostrar cariño que puede llegar a ser demasiado artificial, es decir, poco natural.

一种表达情感的方式，可能会变得过于，不自然。

Para poder hablar necesitas utilizar un sistema más rápido, algo automático, un sistema inconsciente.

为能够说，你需要使用更快，更自动的的系统，一套不用去记的体系。

Cuando creas que el niño va a llegar —le dijo apartándolo de los demás—, mándame llamar.

“当你觉得孩子快要出世的时候… … ”把女婿拉到一旁，“你叫个人来知会我一声。

Por más que planifique con intencionalidad porque quiero lograr ciertos efectos, a veces sale al revés.

无论我为达到某种效果而计划多少，有时却适得其反。

A pesar de que intenté imponer a mis pasos un ritmo sosegado, no tardé más de diez minutos en alcanzar el destino.

我放慢脚步，但还不到十分钟到达目的地。

La madre de Clara leía las cartas en voz alta, disimulando mal el llanto y saltándose los párrafos que su hija intuía sin necesidad de leerlos.

克拉拉的母亲大声念着父亲的家书，却掩饰不哽咽声，跳过一些段落，觉得女儿并不需要知道那些。

Mi madre escuchaba en silencio, impasible en apariencia. No sabría decir si estaba ocultando sus emociones o si aquellas palabras tampoco le provocaban ni frío ni calor.

母亲静静地听着，看上去无动于衷，不知道在隐藏自己的感情，还因为父亲的那些话对来说无关痛痒。

Por ejemplo, si ves que es una persona que expresa una actitud a la defensiva, intenta hacer lo mismo de una forma parecida, pero que sea menos intensa.

例如，如果你注到这一个表达防御态度的人，尝试做类似的事情，但不要显得太。

En esta pintura podemos ver una mujer que se parece intencionalmente a la reina Francesa Maria Antonieta que coquetea descaradamente con su amante vestida con un lujoso atuendo.

在这幅画中，我们可以看到一个模仿法国王后玛丽·安托瓦内特的女人穿着华丽的装束与的情人无耻地调情。

Una anemia de invención plagaba mi sintaxis y mis vuelos metafóricos me recordaban a los de los anuncios de baños efervescentes para pies que acostumbraba a leer en las paradas de los tranvías.

文句毫无创，的暗喻只能让我想起在地铁站看到过的泡脚盆广告。

Lo desnudó con la parte derecha de la cara pegada a su pecho y lo mostró horizon—talmente, como si lo ofreciese, agarrándolo por la cabeza; con los dedos le tapó el lunar.

他脱掉儿子的衣服，让儿子的右脸贴着他的胸膛，这样横抱着孩子让卫兵检视；柏纳一手托着儿子的后脑勺，手指故盖住孩子的弯月形胎记。

Bernat había querido agasajar a sus invitados y había preparado cuarenta y siete hogazas de pan rubio de harina de trigo; había evitado la cebada, el centeno o la espelta, usuales en la alimentación de los payeses.

柏纳确实打定主要好好款待宾客的，他准备四十七块烤得金黄的大面包，并未采用一般农奴常吃的大麦粉或黑麦粉，却选用细致雪白的小麦面粉。

Los muebles estaban en lugares distintos, había otros cromos colgados en las paredes y él pensó que tantos cambios encarnizados habían sido hechos a propósito para perpetuar la certidumbre de que él no había existido jamás.

家具变换位置，墙上挂新的彩画。他想，这些显而易见的变化的，为的证明他从未在此地存在过。